Page 108 - Annuaire Statistique Québec - 1918
P. 108
78 POPULATION
HABITATIONS, LOGEMENTS, DWELLING ROUSES. STRUGrURALLY
FAMILLES SEPARATE UNITS, HOUSEHOLDS
D'après la. définition adoptée pour les fins A dwelling h01l9p. aceording to the definition
du recensement, une luLbitRtion est un lieu adopted for the census is a place where one or
dans lequel une ou plUBieurs personnes ont leur
domicile p€'.rmanent. Ce peut être une tente, more persons have their permanent domicile,
un bateaJ.l, un wagon de chemin de fer, une whether it be a tent, boat, railway car, roOlli
chambre dans un magasin ou un abri quelcon- in a store or any shelter used as a regular
que servant de logement régulier. Par contre, lodging. On the other hand, a building con-
un é-difice comprenant plusieurs appartements
ou plain-pied ne compte que pour une seule taining se....eral apartments or flats counts as il
hAbitation, quel que soit le nombre des familles single dwelling house, whatever the number of
qui y demeurent. On entend par plain-pied familles li....ing then>in. By "flats" is mcant a
<lune maÏ!-on abritant plusieurs Iogementfl sous house eontaining several familles living under
un même toit, m.a.ÜI qui diffère de la conciergerie the samc roof, but differing from an apnrtment
en ee que cha.que logement a sa propre porte
extérieure, celles qui ne se trouvent pas au rez- house in thllt each dwelling hllA its own outside
de-cllli'llStlée étant accessibles par des escaliers door; those not on the ground floor heing
à l'exté-rieur de la maison". Une rang~e de accessible by outer stairs. A row of houses each
maisons dont chaque partie est di....isée par un separated by an inner wall frorn cellar to attic
mur intérieur allant de la ca....e au grenier et eBt and considered as a distinct dwelling with main
considérée comme une habitation distincte avec
entrée principale sur la rue, compte pour autant entrance from the street, counls for as manr
d habitations qu'il y a d'entrées principales. dwellings a,s there a,re main entrances.
1
La famille est l'un groupe de personnes, appa,-
A family is a group of persons, related or not,
rentées ou non, vivant ensemble et s'usseyant
ordinairement à. la même table'J. Dans ce sena liviIlg together and uBUfLIly eating at the same
particulier, une seule personne, un eommis table. In this S<'nBe a single person, a clerk
logl:'ant dana un magB..'lin, constitue une famille.
living in a shop, IS Il. family. The boarders and
Les pensionnaires et le personnel d'un hôtel ou
d'une maison de pension sont une famille uni· staff of a hotel or boarding-house are one family
que de même que les pertlOnnes sé-jcurnant dans as weIl as the inhabitants of a penal o~ char-
un établissement pénitentiaire ou une institu-
tion d'assi.stance. Le ménage, difMrent de la itable institution. The household, different
famille ~conomique, peut comprendrE;' des from the economic family, IIUl.y include ser-
domestiques, des pensionnaires ou des parents à
charge en outre des membres composant stric- vants, boardel's ùr relati....es besides those whu
tement la famille. strictly speaking compose the family.
14 - Nombre d'habItatIons, au Canada, par provinces.
24-Number of Dwelling Bouses, ln Canada, by Provinces.
PROVINCES 1 1881 1891 1901 1911 1921 1931
1
1
I1e-du-Pr.~li:doullrd.... Prince Ed",. hlu.nd... 17.724 18,389 18,530 18,237 18,628 18,521
Nouvelle- OOS8e....... Novu. Scotill." .. ".,'" 74,154 79,102 85,313 93,7&4 102.807 101,630
Nou"Veau-Brunswick... New Brunswick..... , 5l,l66 54,718 58,226 60,930 70,428 72,197
SUébec.. , ...........• Quebee...... , ..•... 2l6,432 1 246,644 291,427 340,190 a98,384 (1) 387.052
otario .....................•.•........ , 359,2()3 1 406.948 445,310 529.190 637,552 745,889
Ma.nitoba..........•..•............ ..... 12,803 30,790 49,784 85,720 117,541 134,663
SB8katcbewan.... "....•.•.....•.•...•.. " ..... 17,645 118.28:'1 103,1561 192,752
Alberta........................... , .... "" .. 14.842 ~7.672 136,125 165,366
Colombie-Brit......... Britiah Columbia.. """ '9:ùii' "2o;rii6' " 36,03B 74.677 nD,003 166.216
CANADA. " ... 741,1&5 85&,&07 1,018,015 1,408,&8' 1·.764""" l,SSC.zB&
'
(1) L'inoluaion des plain-pied comme clasaification diatinctive, en 1931, explique lu. différence entre lee chiffres
des deux derniers recen8ementB. (Voir tableau 25). - The inclusion of "nate" as a distinctive olassifioation in 1931,
ex.plains the düferenee between the figures for the laBt twa cenBU9CS. (See table 25.)
