Page 238 - Annuaire Statistique Québec - 1918

208 ADMINISTRATION

HOPITAUX D'ALl~NI!:S HOSPITALS Fon THE INSANE
Ln. province de Qu~bec compte sept hôpitaux The Province of Quehec has seven asylums
pour aliénés. Trois sont situ6s dans la r~gion for the insane; threc in the Montreal district,
de MontreuI et les quntre autres dans le district and four in the Quehec district. The Bordeaux
de Québec. L'hôpital Bordeaux est r~servé aux
hospital is for the criminally insane, and La
prisonniers et l'école La Jemmerais est une
institution où l'on reçoit les débiles mentaux Jemmerais School cares for the feeble-minded
éducables. capable of being taught.
Les aliénés et les idiots ou imbéciles qui sont Insane persoOB und idiots or imbeciles who
dangereux, cause de scandule, atteints d'une are dangerous or a source of sœnd.a.I, subject
difformité monstrueuse ou sujets il. des atta- ta epileptic fits or affiicted with any monstrous
deformity and wbo bave not themselves, or
ques d'épilcpsie, et incapables, par eux-mfunes
tbrough sorne pel'son bound by law to provide
ou par ceux tenus de les secourir, de payer les. and care for tbem, tbe means to pay wholly
dépcnses, sont admis gratuitement dans les
or in part for their maintenn.ncc, are admitted
hôpitaux d'aliénés de la province. Les fra.is
free of charge ta tbe insane asylums of the
d'entretien sont alors payés moitié par le gou· Province. Tbe cost is then paid one balf hy
vernement et moitié par la municipalité où la tbe Government and one baU by tbe munici-
personne internée avait 80n domicile. pality wbere tbe patient !lad his domicile.
70-Mouvement de la population des hôpitaux pour aliénés, en 1933.
7o-Movement of Population of Hospilals for Insane, ln 1933.

Aliénés - Insane
Fondé Personnel Salsire. pré.snLs admis sorLie présents
HOPITAUX en le 1er duract. durant le 31 , ,
- - - - jacv-ler l'année l'année déccmbre
BOSP[TALS FouDded (1) -...... - 0)
in Staff Salaries In Cuotody A,hn;Ued IDI.charged In ClIstody
on l'L during during on 3let
Januury year yellr December
---- ---- --~-.~---'---- ----
BordeAux.,., ................ ]927 M $66,605 334 96 82 3i8
École La Jemmerai•.... ..... ]928 103 (2) 437 131 126 442
Protestant HO$~iLlllCorIœ"'ne .. 1800 187 101,656 1,069 200 244 1,115
Sainte-Anne ........ . ... . . . . ]8119 101 2,893 , 813 127 87 863
Ssint-J esn-de-Dieu ......... , .. 1873 796 267,90·'1 4,192 924 676 4,440
Saint-Julien .. ..... ...... 1872 41 8,246 323 5 14 314
Saint-Micbel-Mcbange .. , . ..... 1845 294 104,654 2,568 638 400 2,716
No
TOT,'. 1933 .. ... 7 1,&76 531,858 9,736 2,2U l,n9 10,128
---- ----
1932. ....... 7 I,M3 519,514 9,169 2,197 1,480 9,886
19;11 ...... " 7 1,525 540.351 8,681 2,451 1,969 9,la3
1930., ...... 7 I,M2 662,389 7,938 2,243 1,743 8,4<38
19~9 ........ 7 1,440 621,254 7,521 2,205 1,788 7,938
1928 ....... 7 1,'155 622,742 7,400 1,989 1,868 7,521
19Z7 ........ 7 1,238 569,313 7,004 2,247 1,851 7,400
1926 ..•... .. 6 1,240 491,829 6,724 1,744 1,464 7,004
(1) y compris les patient.• en cong~.-IncJudingpatient. ch.cnt on leave.
(2) Inolu. dan. le rnpporL de !'b6pital Saint-Mlcbel-Archange.-lncluded in the report oC the Saint, Miche
Archange Hospital.
Jusqu'en 1930 inclusivement, les chiffres ci- Up ta and incIuding 1930, figures given above
dessus comprennent les statj;;tiqucs de l'hÔpital contain statistics of St. Benoit Joseph Hospita.l.
Saint-Benott-Josepb. Depuis 1931, cette insti·
tution, qui est indépendante, n'a pas transmis Since 1931, this iOBtitution, an independcnt
de rapport; pllr contre, on a inclus d.a.n, ce one, has sent no report; on tbe otber hnnd the
tableau l'école La Jemmera,is. La Jemmerais School has been included.
Extraot (rom Slrl.tiRtic~ al Beaellolenl Inlitüutifma.