Page 36 - La Généalogie retrouver ses ancêtres

* LA LITTERATURE ORALE,

TERREAU DE LA LITTERATURE ÉCRITE

près le quasi-monopole de la iirttrïhue ode, k choix des textes lCgenda;es adoptk par des
A quand, dans la pdre miné du XDCc siide, krivains - et finalemat par ua peupic - n'a rien
des écrivains voudtonr rbbiir 1s ~srk d'une de gratuit. C& rCcifs reprtscntenc toujours une
L~dranue mrionale, ils tireront tout nanirdlement vision patticulikre du monde ; elles sonr la
leur principale source d'inspiration dc la littérature projeaion hors de soi da vernis et dcs pouvoirs
oraie. dlc-lh mèmc dans iaquelle iIs bagnent que nous vaudrions acguhrir ou des Fdiblt~~~~
depuis Leur toute petite &ce. humaines ct des angoisses dunt nous ddsimns nous
départir. tes 16gendts rivaliseni donc am l'histoire
Parfois It rdur 16geridaim peut servir dlmpitation
pour leur masse rmueignemtlns humains- Se
pranike pour le texte fuit ; mis le plus souvent,
faisant le répertoirr bq$ de nos espoirs autant
dra les romciers cn partiailier, I'uthtion des que de nos mrnpiexcs, de.5 éclairent sans doute
I@dcs sert simplemcnr à étoffer le récit, ce qui
davantage que I'hisroïre sur la vCritC
peut der jqf& l'adjonaion d'un chapirrc complet. u psychologique d'un ptupk. Sodignans enfin
C'est aimique L'Injkmr fun liMt11837) propose que par le recours à cies Itdgendes. qui nt srnt pas
une vssion dc La ICgEnde du diable btau &
n,
wumises aux lois du r6-1, le aoateur et Ic romancier
alon que Lu Anah GnadKnr (1863) fait la
peuvent se pcmienre dallcr r& loin dans I'kmion
prerniïire relation &rite dc I'histoitc d'une
et la rransgesion, ce qui ne saurait êrre t~l&d
malheureuse condamnée h &re pcndu~ en cage,
autrement.
Mane-Whre Comveau. Quant am contcun,
dont les écrits sont le genre Lintraire dominanr
duranr k WX' sikk, phïiuus se contentent
d'adaprer et de transaire en langoie &te des
ldgcndes hrasriques. Et cts versions Cerira figea1
dr manière débitive & histoires, wrdr \nues
de Fmnce, tant6t sur le sol canadien,
jusqu'alors transmise uniquetrient de baucbc à
oreille.

La littérature orale et son
imaginaire parrtculier