Page 49 - La Généalogie retrouver ses ancêtres
P. 49
CHAPITRE QUATRIEME
LES VOCABULAIRES PARTICULIERS.
LES ACTESD'ErAT CIVIL
Vocabulaireparticulier
Les tennes employes dans les actes d'etat civil sont tres simples. Nous ne nous
attardons pas a ce sujet. Nous voulons cependant souligner quelques problemes qui
peuvent survenirala lecture de ces actes.
Problemes de lecture
En general les registres ont ete tres bien tenus. Les cures suivaient Ie: Rituel de
Monseigneur de Saint-Vallier ou Ritnel de Monseigneur l'Eveque de Quebec ou Ritnel du
Diocese de Quebec.
Cependant, comme il y a toujours des exceptions a chaque regie, il y a des cures qui
n'ont pas toujours inscrit les actes selon les fonnes et avec la rigueur voulue.
Quels problemes pouvons-nous rencontrer?
1- Des abreviations;
2 - Des dates inscrites en chiffres etc.
3 - Omission de plusieurs details;
ex. Comme les paroisses etaient petites et que tout Ie monde se connaissait, Ie cure
patfois oubliait que les registres serviraient pour la posterite et inscrivait simplement:
« aujourd'hui a ete inhume dans cette paroisse Ie bonhomme Ouellet» ou encore « la
femme du bonhomme Ouellet»
4 - Oubli de faire signer.
S - Variations dans l'orthographe des noms.
ex. MICHO, MICHEAU, MICHAUD, MICHAU, MICHAULT, MICHEAULT
AUDEr, AUDErTE, ODEr, ODErTEetc.
-48-
