Page 50 - La Généalogie retrouver ses ancêtres
P. 50
6 - Omission de particules.
ex. LA PLANTE qui devient PLANTE
DES CARREAUX qui devient CARREAUX
7 - Surnor.J. qui supplante Ie nom.
ex. MlVILLE qui devient DES CHENES.
8 - Confusion de lecture.
ex. AUGER et ANGER, LALANDE et LALONDE, MARIN et MORIN etc.
9 - Erreurs volontaires ou involontaires.
- Dans les dates.
- Dans les noms.
LES ACTES NOTARIEs
Vocabulaire particulier selon Ie type d'acte
On ne peut donc utiliser de f~n efficaee les actes notaries et les documents de justice
si on ne possede pas quelques notions sur Ie contexte et la legislation dans lesquels ils ont
ete rediges. Selon Ie genre de document, on aura un vocabulaire distinctif et des
expressions particulieres. Pour savoir aquoi tout cela refere, il faut donc en connaitre
suffisamment sur Ie regime seigneurial, I'economie, Ie regime matrimonial, Ie commerce,
la justice, etc. en vigueur a I'epoque. En d'autres termes, il faut se renseigner sur Ie
contexte de vie qui prevalait au moment oil Ie document a ete redige.
Les notaires, on Ie sait, utilisent un langage legal tres particulier. Ceux dont nous
etudions les documents vivaient quelques siecles avant nous. On con.,:oit que nous
devons nous familiariser avec leur vocabulaire.
La connaissance ou la meconnaissance des termes et des expressions qui leur etaient
propres fait toute la difference au moment de rediger une biographie ancestrale ou de
rapporter un fait historique. Voici d'ailleurs quelques exemples qui auront vite fait de
nous en convamcre.
-49-
