Page 12 - index

NOTES DES EDITEURS

Crnehtls LES CHIFFRES ENTRE CROCHETS 'a la fin de chaque section de
recherches dms le GRD se reportent aux mllaborateurs.
Nous rappelons aux collaborateurs des GRD 'a wnu de virifier les
abrRiations &um&i'a k feuille d'imaiption actuelle, avant d'inscrirr
lea dlmilrails.
Yom, De Leu Nuus ,urnme\ 12, re.unna~.,ant\ \a Culm Chapman oc wn acorn ,ur
I'adupllun danr celtc idlt.on nu GRU oc ur Counl) Cmer (codes dcr
am&,) pow lr Rayawnr UN et la RLpubLIquc d'lrlande hlargam Aud.n
e~ Frnedn~.h Wullmmhausrr nuu, unl fuurnl lo abrk~al~on\ raur la

La Editcurs ont fait des millim de moditicaiions et de mrrstions, dont
plusieurr on1 6tE sccondaires. D'autres, pour la plupart des fautcs
~ ~
d'onhographe ou de noms de lieu, on1 6tE corrig6s & I'intention
d'udlisateurs el de colkborateun igalernent.
Le Suw GozerleeroJlhe Bririrh Islo de John Bartholemw (neuvi>me
&lition 1950) a la source dm condons de noms de lieu bri!xmiqun.
IP Geneml Alphobericol Index ro (he lbmlandr and Towns Ibrirher
andBamnier oJlreland in 1851 et le lbpogmphicolDrcliona~ oJ11dond
par Samuel Lewis (2 tomes) ont Ct6 des aides inestirnables dans la
correction de noms de lieu irlandais sournis aux feuilles d'inscriprian.
Avant la r&rganisation des mm&s Brimiques en 1974, quelqucs
grander villes se trouvaient dans plus d'un wm& pa. Belfast ANT
et WW, Brjstol SOM et GLS; Birmingham WAR el WOR; London
MDX. SRY. KEN et Hn. Cer viUn ~araisrent fr&ucmment dans le
GRD sans aucune abrhiation de wmti Le 19% Noliowl five Dig11
Zip Code ondm Dimov. fourni Dar le U.S Postal Service Ic Mol
du
~ode~imm canadact la lisle-des codes partaux d'~us;ralia Post
on1 &E consulti au besoin.
Noms De FsmiUe La noms recherch6s son1 ~numlGs en ordre alphabCtique srrict. H
I'exception de cam de MC et MAC, qui sont &um& ensemble
k noms qui ;ontlcnncnl unc spastrophe au unc spa% p. SL U'APICE
n DE LA PORTE, on1 hC (nurn(r& sans 6f(rmac la pon.'luauon.
Ils son1 n&mmoins imprimb comme ddusus. Ainsi. DE LA PORTE
parait aprk DELANY. Ce mkhade constitute une variation des GRD
andrieurs.
Les "oms przfix& de DE, VAN, VON, LA etc son1 &urn&& soil sous
la leftre initiale de la partie principale du nom soit sour le pdfi en
ordre alphab6tique strict. I1 ~udrait mieux consulter la dew.
Les Editcurs rappellent aux utilisateuo des variations wssibles des "oms
de families, sunout acux d'origine brirannique, pu. IOLLY-IOLLEY
- JOLLIE. De telles variations son1 soumt. mais Dar touioun. ~
.
indiquks ainsi: (see entry). Tous collaborateurs futurs sant prih d'aller
-.
i la lime Dour noter ts variations. ~lut6t au'encombrer une ent&
~.
paniculiSre de plusieurs variations d'orthographe.
Aaehons GRDs. Puisque la proportion d'ent&es des GRDs soumises une seconde ou
une tmisihe fois n'est pas grand% il esl indispensable de consulter tous
la andens GRDs pour s'assurer de ne par manqua une en& applicable
Les co~ies sont dirmnibles chez la rep6sentatifs e'nmh's au verso
de la page de tirre
13