Page 246 - index

Thomas Hurd. hydrographe de l'amirauté, demande 100 exemplaires de
la carte au debut de I'annbe 1816. La commande est d'ailleurs très 610-
gieuse et commence en ces termes:
Les lords commissaires de l'amirauté m'ont demande de souscrire en
leur nom polir l'achat de 12 copies de votre tcés scientifique et trés éla-
boré relevé du Canada (comprend les ouvrages et les cartes), ainsi que
pour 100 exemplaires des cartes montrant le fleuve Saint-Laurent, afin
d'en fournir aux capiraines des navires devant circuler dans celte partie
du mondes.
Les cartes de Bouchette circuleront donc sur les navires et sans doute
dans les cercles de gens entourant les lords de l'amirauté.
On peut ainsi affirmer que les cartes de 8ouchette se sont propa-
gées dans toutes les sphères de la classe dirigeante, aussi bien anglo-
phone que francophone, tant au Canada qu'en Angleterre. Son image du
territoire a donc été vue par les principaux lettrés de l'époque; l'influence
qu'elle a pu exercer sur ceux-ci est difficile à mesurer, mais il est évident
que la plupart des d4cideurs. en ce qui concerne le Bas-Canada, l'ont eue
sous les yeux.

II est donc possible pour l'État, s'il veut s'assurer de la nature du
message transmis, d'intervenir a tous les niveaux dans le processus de
communication cartographique. Mais, le plus souvent. c'est en exerçant
des pressions sur le producteur, ainsi que par l'accueil ou le soutien qu'il
réserve a une production, qu'il en contrôle fe contenu.
Les façons d'influencer ou de diriger le discours cartographique
sont nombreuses et les traces de ce jeu d'influence sont toujours présen-
tes sur les cartes. En fait, une vision de la societé (généralement celle de
l'État1 peut influer sur le contenu d'une carte, comme une carte peut se
trouver en aval d'un phknoméne social. II ne faut cependant pas voir que
des malveillances id6ologiques. L'auteur de la carte peut aussi n'être qu'un
naïf à la merci du pouvoir. Sans prhtendre que Holland ou Bouchette aient
été manipulés, ils ont peut-Btre transmis des renseignements sans s'en
tendre compte. Car, si l'on reprend par exemple le contenu détaillé des car-

38, Leitre de Thomas Hurd & Joseph Bouchelte. 20 fbvner 1816. ANC. RGA Al, Oukbec
and Cower Canada. ri S Series ri, vol. 113, p 239