Page 17 - Demo

LE
CHA\u00ceNON
HIVER
2023
15
\u00ab
Le
13
novembre
1812
devant
les
Honorables
P
L
Panet
et
J
Ogden
juges
de
la
Cour
du
Banc
du
Roi
pour
le
district
de
Montr\u00e9al
est
comparu
\u00e0
sa
demande,
Monsieur
Vernance
Lemaire
dit
Venant
St
Germain
marchand-voyageur
\u00e0
Repentigny,
qui,
apr\u00e8s
avoir
pr\u00eat\u00e9
solennellement
serment,
a
d\u00e9clar\u00e9
ce
qui
suit5
Le
3
mai
1782
j
avais
pris
le
chemin
du
retour
J
\u00e9tais
parti
le
matin
du
Grand
Portage,
en
route
pour
Michilimakinac,
et
nous
arrivions
\u00e0
la
pointe
sud
de
l
\u00eele
P\u00e2t\u00e9
Nous
d\u00e9cid\u00e2mes
\u2013
j
avais
trois
voyageurs
avec
moi,
trois
Canadiens
qui
confirmeront
mes
dires
plus
une
vieille
Am\u00e9rindienne
qui
m
avait
demand\u00e9
passage
dans
mon
canot;
nous
d\u00e9cid\u00e2mes
donc
de
nous
arr\u00eater
dans
l
\u00eele
et
d
\u00e9tablir
le
camp
sur
la
petite
plage
au
pied
de
la
falaise
faisant
face
au
sud
Le
temps
\u00e9tait
clair
et
serein
doux,
sans
vent
Je
d\u00e9cidais
d
aller
tendre
quelques
lignes
Revenant
au
camp
un
peu
apr\u00e8s
que
le
soleil
se
fut
couch\u00e9,
je
d\u00e9barquais
et,
me
retournant
machinalement
vers
le
lac,
j
ai
aper\u00e7u
dans
l
eau
\u00e0
\u00e0
peu
pr\u00e8s
un
arpent,
ou
trois
quarts
d
arpent
de
moi,
une
forme,
un
animal
peut-\u00eatre,
sans
doute,
bien
que
la
partie
sup\u00e9rieure
du
corps
hors
de
l
eau
m
apparut
exactement
form\u00e9e
comme
dans
l
esp\u00e8ce
humaine
J
eus
comme
un
sursaut;
puis
revenant
de
ma
surprise,
je
m
avan\u00e7ais
jusqu
au
bord
de
l
eau
pour
l
examiner
avec
soin
Le
corps
de
cet
animal
me
parut
de
la
grandeur
de
celui
d
un
enfant
de
sept
\u00e0
huit
ans
Il
avait
un
bras
\u00e9lev\u00e9
en
l
air,
et
sa
main
me
parut
compos\u00e9e
de
doigts
absolument
semblables
\u00e0
ceux
de
l
homme
Tandis
que
son
bras
droit
\u00e9tait
ainsi
tenu
en
l
air,
le
gauche
\u00e9tait
cach\u00e9
sous
l
eau
en
apparence,
me
semblait-il
comme
appuy\u00e9
sur
la
hanche
Je
vis
bien
la
face
et
les
traits
de\u2026
cet
animal;
ils
ressemblaient
exactement
\u00e0
ceux
d
un
visage
humain
Les
yeux
\u00e9taient
tr\u00e8s
tr\u00e8s
brillants;
le
nez
petit,
mais
bien
form\u00e9;
la
bouche
et
les
oreilles
\u00e9galement
bien
form\u00e9es
et
proportionn\u00e9es
au
reste
du
visage
Le
teint
\u00e9tait
fonc\u00e9,
noir\u00e2tre,
un
peu
comme
celui
d
un
jeune
noir
Je
n
ai
pas
pu
voir
s
il
avait
des
cheveux;
plut\u00f4t
\u00e7a
me
semblait,
sur
le
haut
de
la
t\u00eate,
comme
une
substance
laineuse,
d
un
pouce
\u00e0
peu
pr\u00e8s
de
long;
l\u00e0
encore
un
peu
comme
les
cheveux
cr\u00e9pus
des
Noirs
L
animal
la
cr\u00e9ature,
me
regardait
directement,
en
face,
avec
un
air
qui
indiquait
\u00e0
la
fois
la
crainte
et
la
curiosit\u00e9
Mes
trois
autres
compagnons
et
la
vieille
femme,
me
voyant
immobile,
tourn\u00e9
vers
le
lac,
s
\u00e9taient
eux
aussi
approch\u00e9s;
et
on
l
a
ainsi
examin\u00e9,
tous
les
cinq,
pendant
l
espace
de
trois
\u00e0
quatre
minutes
Brusquement,
je
me
suis
disons
comme
r\u00e9veill\u00e9,
en
pensant
qu
il
fallait
absolument
en
avoir
le
c\u0153ur
net,
prendre,
capturer,
s
il
\u00e9tait
possible,
cet
animal
Je
suis
all\u00e9
chercher
mon
fusil
qui
\u00e9tait
charg\u00e9,
et
j
allais
tirer
quand
la
vieille
femme
courut
\u00e0
moi
et,
avec
violence,
s
accrocha
\u00e0
mes
bras
d\u00e9tournant
le
canon
et
m
emp\u00eachant
de
tirer
Pendant
ce
temps
la
cr\u00e9ature,
sans
changer
d
attitude,
passa
sous
l
eau
et
disparut,
pour
ne
plus
se
montrer
J
\u00e9tais
furieux,
mais
l
\u2019Am\u00e9rindienne
l
\u00e9tait
encore
plus
Indign\u00e9e
de
mon
geste,
de
l
audace
que
j
avais
eue
de
vouloir
tirer
sur
celui
qu
elle
appelait
le
Dieu
des
Eaux
et
des
Lacs
elle
se
r\u00e9pandait
en
invectives
et
en
reproches
amers
me
traitant
de
tous
les
noms
et
affirmant
que
cet
affront
allait
provoquer
la
col\u00e8re
du
dieu
Manitou
Niba
Nabais
c
est
ainsi
qu
ils
l
appellent
dans
leur
langue
que
je
parle
couramment
Manitou
Niba
Nabais
allait,
disait-elle,
d\u00e9clencher
une
temp\u00eate
si
violente
qu
on
allait
tous
p\u00e9rir,
que
notre
camp
allait
\u00eatre
d\u00e9truit,
que
tout
serait
emport\u00e9
par
les
vagues
puis
rejet\u00e9,
mis
en
pi\u00e8ces
sur
les
rochers
Affol\u00e9e,
elle
ramassa
ses
quelques
affaires
et
commen\u00e7a
\u00e0
grimper
sur
les
rochers
essayant
de
se
soustraire
au
danger
en
montant
le
plus
haut
possible,
jusqu
\u00e0
la
falaise
\u00e0
pic
Quant
\u00e0
moi,
m\u00e9prisant
ses
menaces
je
demeurai,
tranquillement,
avec
mes
5
Une
version
du
proc\u00e8s-verbal
fut
publi\u00e9e
dans
le
num\u00e9ro
6
de
novembre
1826
de
la
Biblioth\u00e8que
canadienne
ou
Miscellan\u00e9es
historiques,
scientifiques
et
litt\u00e9raires
Venant
St
Germain
comme
la
plupart
des
responsables
de
la
Compagnie
tenait
un
journal
ce
qui
explique
la
pr\u00e9cision
de
son
t\u00e9moignage
devant
la
Cour,
pr\u00e8s
de
30
ans
plus
tard
LA
GRANDE
HISTOIRE