Page 46 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

28 GOUVERNBMBNT-GOVERNM'BNT

D'une façon générale. toute personn!" Generally~8peaking, nvcl'Y person ell Litled
ayant droit d'être im:eritc Sur unc list,c p.lec- 1.0 he en I.ercd on an electol'fl,l list lTI~\Y he
torale peut être mise cn candidature et élue a candidate and lIlay be elected a member
député A l'As 'cmbl c IHcislll.tive. Toute of the Legislative Assembly, Every elec-
élection est ordounéc pur un breC d'élection tion is instituted by an eleetion writ returned
lequel doit être rll.pport~ dll.ns le délai fixé
within l,h.., oelay d,~teflnined hy the Lieut-
par le lieut.euflnt-glJuverneur en conseil.
e.nD.nt-Governor iIl Counei!. AI. gCIleral elec-
Dalls les élections g:némlcs tous les brefs
doivent ôtrc émis le mêm' jour ct porter tions, :dl wr'its of clcction must he issued 011
Ja même date, L!l. date dc ln présentat.ion the R:lme day and bear the same date. The
de~ candidat' et celle du scrutin duivent date for the norninat.ion of enndi(llltcs and
('tre iudiquées daus haque bref d'éledion. thllt for polJing must be inoicated on every
Lors d'une élect,ion génlimJe. la date fixAI' election writ. In general eleclions, ail writs
dans les breCs pour le scrutin doit être la issued must bear the same polJing date fol'
même pOUl' tous le· districts électoraux, every ell,ctorv.1 dist,rict.
Les votes sont donnés au r'r:rllt.in secret Votes are ca l, by seeret poli on hllllot-
Rur des bullet.ins foumis par Irs otficiers papcrs iSSLII'!d by the I;llection ome l'H. The
d'électiou. Le bulletin de vote ['Hl. urL papier ballot-paper' j, a prin Led pu,per on which
imprimé sur Jcquel 1 Doms dt,~ candidal .
the surnllme of the candida,te, IH" cntered
sont inscrits et imprimés dans J'ordre alpha-
and printl:d in alphabetical ordc:r, foJlowed
bétique et suivis do leurs pr uoms respcct.if::;; by t,heir respective Christ,ian unrnes; il. must
i.1 contient à droite du ou de. pl'6noms de
cont.ain a squaro spaeo nt the rig;ht of l,he
chaque candidat un espace Il forme de
Christian nllme 01' llUITI"H of eaeh cundidate,
carré spécialcment et exclusivemcl,t réservé
specially fLnd solely reserved fol' the marking
à l'apposition de la cl'oix du voLant. La Ini
ur a cross hy the voter. T11C leel;ion net
entoure le serret (;1. la libert.6 du vote de
nombreuses prl;c:LUi ions r:t prévoit des pcines provides Ilumeroua precautional'Y mC:IlSUI't's
sévères eonl;re les pe snnnes qui se rendent 1.0 protee!. the seereey and fl'eedom of polling,
coupables de fraude, électorales. Le Cf\n- as weil as severe penlLl eic,< fol' pet'solls fCluud
didat qui, apr s J'adclit.ion des votes Il reçu guilty of pCl'petl'ating el ction frauds. The
Je plus grand nombre de suffragcs doit ûtrc e",,,didnle who, art,el' the vnt.es have beeu
déclaré élu. :En cas d'égalité de' vutes, Je eouo\.ed, i found to have t.he grentest 1Jum-
président d'élection rioit im1Tlt"diaternen1. brr of votes is dcclared elceted. lu the
demnnder un nouveau dépouillemcnt pllr ca'e or a tio, the l'e!.ul'ning nfriccr mnst apply
un juge. al. once for a l'ceount by a juclge.
4-Durée des législatures et des sessions, depuis 1867
4-Duration of Legislatures and of Sessions, sinee 1867
L6ldslaturo R_ion Ouverturc-Ûpcning Prorogatian Dissolution
làr&-.t., . , 1ère-st ... 27 déc. -Dcc. 1867 24 fé"rier -Februnry 1868
2o-nd..... 20 janvier -JD.nunt)' 18,1) li avril -April 1860 }
3e-rd..... 23 nov, -Nov. 1869 1 février -February 1879 27 mai-May 1871.
4e-tb" .. , J nov. -Nov. 1870 21 déc, -Dco. 1870
2o-nd .. , . 1ère·st.. .. 7 Mv. -Nov, 187l 23 déc. -0 c. 1871
21~··Dd ..... 7 nov, -Nov, 1872 2,1 déo. -DoC'. IR72 } 7 join-Juoo 1875,
oc-nl." .. 4 déo. -Dco. 1873 28 junvi ~r -JonUl~ry IRH
4t,-th.... , 3 déc, -Dca, 1874 23 février -February UHfJ
ac-rd.", .. lêre-st.. , , 4 nov. -Nov. 1875 24 déo. -Dec. 1870
2o-nd..... 10 nov, -Nov, 1876 28 d6c. -Dec. 1876 ~ 22 mare-Mo.rea 1678.
ae-lXl. .. , ' 10 déo. -Deo. 1877 9 mars -Mareil 1878
4e-f.h..... , 1ère-st.. , . 4 juin -JUDO 1.878 22 iuillot -July 1878
2c-nd... , . 19 uin -June 1879 31 octobre -Ootober 1870 l 7 novembre-Nov, 1881.
ac-rd., .. , 28 mai -Mn,y 1880 2'1 juillet -July 1 80
4e-tb.", . 28 avril -April 1881 30 Juin -June 1881 J
1Sl>-lb... '" lère-at.... . 8 m"r. -MaTcb 1882 27 lD~i -May 1 2
2c-nd.. " . 18 janvier -JnowHy 1883 30 marS -Maroll 1883
3e-rd... , . 27 mnr. -Mareil 1884 10 juin -June 1884 U..ptombre-Bept. 1886,
1c-ta, .. , . o mars -March 1885 o mai -Mny 1885
lj~·t,h..•.. 8 av,;l -April 1886 21 juin -June 1886 f
ee-th.. , . " lère-.t.. , . 27 janvier -Jonunt'Y 1887 18 mai -May 1887
2r.-nd..... 15 mai -May 1888 12 juillet -Ju)y 1888 }
ac-rd..• , . 9 ianvier - Januory J88Q 21lMrs -Mnreh ISS9 10 mai-Mny 1800,
4e-lb, ., .. 7 Jo.nvior -J""unry 1800 2 av,,1 -ApTil 1890
70-tb•• ... I~re-st, 4 nov. -Nov. 1800 30 déc. -Dcc, 1890 22 décembre-Deco 1891.