Page 364 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

342 MINE'S

D':"ùion de la sla.lisliq1le min{:ra./e.-.É{.n.bli l' Dl:uù!irJ'l/ of Slali8Iù;R.-The duty of this
des stat,istiques o.nnuelles et monsuelll~s ~on­ division is 1.0 gather and compile yearly and
cernant J'indu trie minièrr dr la province de monthly stRtistics perto.ining to the mining
Québer: trlle l'fit. la fonction de cl'tte division. inr!ustry of the Province of Ql.lcbec.
3.-Service de la earlo (léolrJ(Jique.-Ce ser- 3.-Geolo(licol SW'veys Brand,. - Thi~
vice éLudie lu géologie des diverses parties hrunch scnds out field )Jul'lies t.o different.
sectiolls of the Province t.o g:llhcl' informa-
de hL Provincc ufin de préparrr des cartes et,
tion to pl'eparr. geologicuJ IlHtpS ILnd repurta,
l'apport.s qui ~('['VCIJt de guide, flUX pl'Oflpec-
which serve 1.0 guide )Jr08pectors lLlld geolo-
tourfl ot aux II:I~ologucs il. la l'roherche de KiHI H in thr.ir sear~h fur l11iUCl'ùl SullHt.:mces
gltes minémux exploitllules. uccurring in commercild qUltntil.ieR.
4.-SeT/ice des oUes minéral/.t.-ll upp:u- 4.-Mine7'ul IJe)JOsits llnPlch.-The .~tudy
tien t à. cr Rrl'vice de raire 1'6tnde des gitcs of minera] delJosits is the duty of this ul'ancb.
minéraux, de rocu(~illir et clas:;ifier toute l'in- It. collocts Il.nd clasHifies t.ecllllical informa-
formation ttlchniquc rclativc il l'indu~tl'ic
tion rIJlating to t~H' lTlinl'ro.l industry of t.ht,
miniilrc de la l'mvince, ct de conseiller les
proRpectours individuels de même quo les PI'OVillce. It advisl's illl!ividuu.l prospeetors
sociétés qui s'occu)Jent de recherches el d'eX- and urj:!;Bnizlüions intl'I'p.,t.ed in the ReUl'ch
ploration de gîtes minéraux. fol' alld ('xplol'J1tion of IllinNll.1 tiepoflitH.
Division des rensei(Jnements lechnù/1IIJs.- Teclmicrti lnformfll"inn Diui6io'/l.-This di-
Cette divisioll r6pond aux demandes de ren- vision replicR to inqlliries fol' technicul in-
seignements techniques SUl' l'industrie mi- formation rell1ting to the mincrnl indufltry
nière dc ht Pl'ovinee. Elle orp:aniRp. des con- of the Province. lt pluns in tl'oductory con-
férenoAs d'initial.iun ù. Irt prospection et. ferences on prospccting and 01' ol'ientution
d'orientation vers los CILI'l'i~lreS dana l'indus- towards carcerB in the mineml indusll')' !lS
trie min6rule. ainsi que le IllU~I'f" du mÎnistE)rl' weil !IS the Dep/l.l'tment of Mincll rnuseUJll
des Mines, et les lltalngc~ [lUX expol\itions. and cxhibi tion displays.
5.-Service de~ lab01·(jfoirc.~.... -Le service de~ fi.-Laooral.on:os Branch. - 'l'Lis bmnch
lflhoratoires groupo sous unc même directioll groups undllr ono dircct.ion the Department
ICH labonll.oires du miniMi,ro des Mine8 IL of Minos Laboratol'ics in Quebec, Montroal
Québec, à Montréal et il. Thetford Min!'.s; o.nd TheHord Mines; thc Val d'Or Sampling
l'atelier d'échantillonn(tgo ot de traitement IIlld Ore Dresaing Plant. Tt likcwisc super-
à Val-d'Or. Cc &cl'vico surveille les nctivités ViSI'S tllO !Ictivilies in univerflitics In.bomtol'ic~
de laboratoires universitaires conduite.g ell eonducted in virtue of "Thc Act authorizing
vertu de la "loi ét.ablissant des laboratoirlJs the est.o.blishmont of Il\bol'111.0l'i08 for minel'l1-
de reeuerches minémlogiqu<,s ct métallurgi- logical and met..llul'gicrd l'esearch'' a.s8ented
ques" adoptée par l'Assemblée légiall1tive le to by the Legislature 011 Februury 17th, 1949.
17 févriIJr 1949, ainsi que los coure uni versi- as woll n.S the courses Oll proapecting givclI
taires de prospection. at the universities.
6.-Servicc de dCS6Ùl. et de car/ographie.- fl.-lIfap8 and Dra1t{JhI.';'T10 Bra.7!cli.-This
Ce service dresBo de nouveaux fonda de 011.1'- urauch traoes maps, prepures ITlllpS and goo-
tes, prepare pour l'imprimeric d's cartes ou
logica) plans proviously published for print-
plll.us géologiques puhliée antérieuremcnt et
ing and kIJeps various series of township
tient il. jour diverses séries de cartes do
cantons. trfl,Cings up-to-clate.
7.-Service dus lra.vaux de oénie cil;il.-Co 7.-The C'irlil Enginecrin(J Prajee/s Branc/I.
-The chief functions of tbie branch con8ist
service sUl'veilie la construction des chemins
in the building of mine l'Oads, the dminago
de min08, Je drainage dos tourbièrcs, l'entro-
of pcal. boga, the maintenance of winter
tien des chemins d'hiver ainsi que l'organi- rouds and the establishment of mining
t'lution des villages miniers. villagcs.