Page 288 - Annuaire Statistique Québec - 1949

270 FlNANCB8 PUBLIQUES-PUBLIC FINANCES

E-REVENU NATIONAL E-NATIONAL INCOME
Le Revenu national est la comptabilité de Ill. The National Incorne is the fl.<Jcounting of the
production économiquo de 11\ nMion au cours oation's output as a whole during a period of
d'une période déterminée. La prodllc~ion aU' timo. The output, in na.tional accounting
senS de la eomptn.bilité nationll.1o, comprend les
biens et les services qui s'achi'ltent et se ven- Lerms, includes aJI goods !Lnd services which are
dent 1\, prix d'ar~(JJ1t 01. ceux qui, 8:1.U8 faire bought and sold for money a.nd those for which
l'objot d'une oirculal.ion correspondante d'ar- thero is no money flow, involving "imputa-
gent, impliquent un revenu ou lIDO dépense. tion" of income and 6.\.-penditure.

On peut ClLlculer la valeur ma1'choode de IlL The JIUl,rket value of production ClLn be
production de doux manï'rcs. En premier ca1cu!ated in two ways. In the first, aJl costs
lieu, on iL<:lditioDJle tous les frais découlant de
arising in the production of goods and services
180 production; oos frais comprennent d'abord
le I{ll.in du chacun d s fllOteU.!"l3 oonCOUrlLnt à. In. are added together; these costs consist tirst of
produotion: salaires et traitements, bt'inéfiees, the ertrnings of the fllOtors of production:
intérêt8, loyers Ilots ot, rQVnDU net dos entre- WBgeS and salaries, profits, interast, net rant
prises non sooiétRoires. La SOlluno de tous ces and net 1ncomo of unincorporated business.
gains nous donne le Revem~ national net au The sum of these earnings is the Net National
coitt des !(J(;!.ClIfS dG 7lI'Qd'~cli()71, .l'our obtenir
le total de la. prodU'~I;ioll aux pnx courants, on Income at Fador Cost. To arrive at the total
ajoute au gain des fa.ct~urs les frais de dépré- wJliClh lllC:lSUI"( s production 0.1. market priees it
ciation et autres frais identiques de l'uutreprise, i6 neoH:MJ")' to add depro~iationallowo,nces and
de même que les impôts indirects, dGtlu(~tion similar buainess costs, as weil as indirect taxes
fa,ite des suhventions. Ce total nous donne less subsiclies. This total is (JlI.lled the Gr088
la Prod1JdùYI1. nationale br'Ute. Nal'ional Prod1Jcl.

On pout encore mesllror la va.leur marchande Anotberway of Il'leasurin~: the market value
des bieus et services en faisnnt 180 somme de of goods lLnd services io 1.0 add togetber aJl
toutes les ventes eITootnoos ail coun'! d'unn final sal()~ made duriDJ!: a given period, tak:ing
période quelconque, on tenant compte des im- into account import~ and changes in inven-
portations et des changcment8 dans les inven- tories. The reSllHing uIDoun 1. is tel'lTled the
taires. Le totu.! ainsi ét.n.bli constitue 11\
Gros:; No.tional E:r.Jlclldilure. It comprises four
Dépeme nationale bruIe. Elle comprend quatre
éléments principaux: ventes au conson:unl\teur; main componllnts: sales 1.0 COI1~llrn(\rS; sales to
ventes au gouverneltiBn1.; ventu!! tL l'entreprise governrnents; snlns 1.0 business on capital
au eompte de Cftpiw.1 et voutes ll. l'étranger. account and sales 1.0 non-fCsidents. Thus,
Production nMiona1e brnte et dépense nMio- gross national prod uct a.nd grOSB na.tional
nale hmte mesurent dono les mêmes totaux oJo.-pencliture measure the sarne totals but in a
mais d'uno ml\n.ière différente. different way.

Le revenu personnel ou revenU dos individus The personal income or individual income
fonne la majeure ptLrtie du RevûllU nr~tjon!L1. constitutes the greatûr part of the National
Il se compose pri.!wipal(llIlcnt: a) des siIJo.ires,
gages et revenu supplémentaire du travail; Income. !ts chief oomponents are: 0,) salaries,
b) du revenu net de 'l'agriculture et des au,tres W(\g~)S and supplementary labour incorne; b)
entri~pri~es non sociétlili~s; c) des intérêts, net incollle of agriculture a.nd other unincor-
dividendes et revenUs nets des loyers perçus pomted hllsTne:s; and 0) intef(Jst, dividends
par les personnes. Le revenu pt'rsonnel est J~ILI.l nl,t rC'nhtl incu1!lH nf p l'sous. PUI"SOIHtl
done form6 de tous les rev nllS, qne ce . oit
inc')lw' CloIilPl'ÏS('S ail n'~~Hjpts of income.
t'II argent ou en ntttUl'll, pl'ûVl;Jnllnt de l'IWti- wh ·thel' in CfLsh or in kind. Jt inn-Iudes
vit(, couraute. 11 indut les allocations fami-
lial's et les bfinlifices (lo l'assumllco chômage, family aIlOWfU1Cl' I\nd un.omploym nt. in-
mais il exclut les gaius courants non encaissés Rllr:.mc benefite, but it excluot;ti ail current
par les individus, tels qlle lps prlltits non carnings not paid out to persons, such as
ùistrihuœ. IIndistributElc] profits.