Page 287 - Annuaire Statistique Québec - 1949

REVENU NATJONAlr-NATJONAL INCOME 269
5-EMPRUNTS SCOLAIRI'.S AUTORISts PAR 5-SCHOOL LOANS AUTHORIZEO BY THE
LE COUVERNEMENT COVERNMENT
Les corporations scolaires peuvent consolider 86hool corporations may conHolidate their
leurs dettes, avee l'autorisation du Lieutenant- debts, with tbe authorization of the LieutenAnt-
gouverneur en conseil, sur le rapport du minis- Governor in Council, upon the report of the
Minister of Mun.icipal Affiloirs a.nd tbe rAOOm-
tre des Affaires municipa.\es et la rocolTunanda-
mendation of the Superinoondent of Educo.tion,
tion du surintendant de l'Instruction publique,
und stipula.te for the payment thereof by
et en stipulant le paiement par aIUl.uités pour annuities covering a period of not more than
un torme n'excédant pas 50 ans. 50 yeurs,
Ces corporations pûuventémettre des obli- Such corporations may issue debentures for
gations pour le paiement de ces o.rrnuités, avee the payment oF Bueh annuities, ,vith the author-
l'autorisation du ministre des Aftaires muniei- ization of tho 11iUlster of Mun.ieipal Affairs and
pales et sur la recommandation du surintendant upon. tba recommen.dation of the Superinten-
de l'fu.·truction publique. Elles peuvent aussi dent of Education. It may also contra.ct long
Ompl1Jnter il, long terme et omettre do~ obliga- tom) loans and issue bondA or debentures,
tions a.V(lO l'autorisation du secrétaire de la. with the authorization of thoProvïncial SeC)-
province llt du mi'nistre des Afl'aÎws municipalos rotary and of the J\'Hnist·er of Munieipal Affiloirs
et la rocommanr!ation du Hllrintendnnt de and the recouu11endn,tion or the 8uperintendent
l'Instruetion publiquo. of Education,
La résolution d'emprunt, préparén pIIJ' les 'l'he loan "osolution prepare<! by the sohool
synd.ics d'écoles ou par les commi.,suil'es, doit trust6es or c011Jmissioi crs must mention the
mp.lltiollllOI' le but, le montant, le tenne,le object, the nmount, the tonn, the raœ of
taux d'intérêt et le mode de remhoursement de
l'émission. EUe ne peut être udoptée que si interest and the mode of reimbursement of
It clion only be Sll.notioned il the
each loan.
les contribuables out été infonnés dudit em-
prunt, ü une assomblée péciale conv(lquée par rnte-payers havo boon advised of it at a special
a'l-1s pu blic. DalL'3 les cités et les villes, cot meeting, public uotice of which has bOClIl given.
avis doit titre puhlié dans les journaux. Une lu (:ities and towns the required notico must
taxe nmlUelle est perçne sur les bien:> imposa- be publiKhed in the nOWllpapers. An. allOuai
bles pour pa,yer l'intérêt de chnquo allnée et tax is leviad on the asscssabl property suI-
Je remboursement annuel du eapitol :>ur le fleient ta 1Il t the yenrly intorest and the
montant de l'emprunt. Une commission sco- yearly capital payments on the amount of tht:t
J.a,ire peu t être autorisée à diO'preT, pendant les loan. A sohool bUL\.td may be authoriœd to
deux premières o.n.n~, le paiement de la taxe defer, for the lirst two Yt'fLrs, the paymont of
impos6e pour l'amortissement. tho tA"! for al11ortization.
Toute ohligation, émise en vertu d'une r6so- EVElry bond or debentur6 issued in virtue
lution approuvée par 10 Lieuœnant-gouvemeur of a resolution approvecl by the Lieutenant-
en conseil ou par le ministre des Affaires mun.i- OovElmor in Counci! or the Mi.llister oF Munil'r'
eipales doit être revêtue d'un eertifit'llt du ipal Affaira, must beur 0. certi:.6eat.e of the
ministre des Maires municipales attostaot que Minister of Mun.icipul Affairs establishing that
la résolution qu.i autorise l'émission a reçu les the resolution authorizing the issue has boon
au torisa.tions requises par la loi. approved in eonformity witb the law.
29-Montant dell emprunta .colaire. autori.é. par le gouvernement, de 1917 il 1955
29-Amount oF School Loao. Authorized by the Goveromen~.From 1917 to 1955
ANNÉEB MoNTAJlT ANNltE8 MONT....'T ANNÉES MOl<T.<N'I'
-
YBARS AMoONT YEARS AMOUNT YEARS AMoONT
• li •
\91~17............. 1,641.187 H120-30........... 3,301,7M 1042-43........... 3,4li3,426
1917-18....••.... , .. 0.171,078 1030.31. .......... 2.4~8,O73 1043-44." ........ 3,640.235
1018-10............. l,Of>5.4f>O 1031-32........... 3,0\11,660 1044-45...... , .... 2,433,248
H1l9-20............. 1,344,710 ]032--ll3........... 0~O.3'14 194.5-46........... 6,240,206
1020-21............. 2,349,250 1923-34........... 1,290.450 1D-lll-47........... 2,301,300
1921-22............. 2,976.876 1934--ll6...... _, ... 1.503,150 19407-48........... 8,073,706
1022-23............. 2,833,4.26 1936-36........... 037.,400 1 1~S-49....•...... ]6,786,815
1023·24............. 1,683,076 1080·37........... 3,160.000 19400..,'\0........... 26,793,038
1024--26............. 2,024,374 1037-38........... 1,830,000 1960-61. .......... J8.026,668
1925-26............ , 3,275,800 HI38-30........... 2,336,257 1061-52........... 29,027.440
1020-27............. 2,036,403 1980-40" ......... 1,666,204 11152-'53 .......... 26,404.078
1027-28.... " ......• 2,236,MO 1040-41. ..... , .... 1,080,665 11153.64........... 34,285,981
1928-29............. 2,142,469 1041-42........... 1,4.00,646 .t954"'55........... 38.000,100