Page 121 - Annuaire Statistique Québec - 1949

MAISONS ETC.-BVlLDTNGS ETC, 103
12-MAISONS, LOCEMENTS, M~NACES. 12-BU1LDINCS. DWELLINCS, HOUSEHOLDS,
FAMILLES FAMILlES
Le logement, aux fins du Neuvi~lJ1e recense- ~~or oonsus purposes, a dwolling is de·1l.ned as
ment du Canada, ost défini comme "une série ua structurally sepa.rnto sot of living premises
de pii'nûs d'habitation structuralmncmt distinct.e
with privn.te entrn.nce from outsidfJ the build-
et qui a son entr":e~ particul ièrc de l'extt''rieur
de la maison ou sur un corridor 011 IIll ("seI.L1inr ing, or from a common ballwll.Y or stairway
communs à l'intérjr"ur", l'Qntr''o no dev11nt iUtiide", the entmnco must not be throllgb
passer par les pièces d'habitation (j'UllO on I1nyoue elfle's li ving quar~rs.
d'autres personnes.

Cette défrnition coo~idèro COllllllO logement, According to trus dctinition, the fol1ov.ing
qu'il soit occupé ou non: ebaque maison i1 are cOlloiclCfrocl dwelliJJ/;'1'l, whcther occupied or
logement unique; chaque appo.rtRmoot, ou 8uito
not: 6l:LC·h hou e conllLining a single dwelling
de pi ces on enfilade dans UI\.O maison d'!~J1I)lU­
unit; each apart,mentor 8uiteof l'ooms in o.part-
tomentR, ohaque duplt'x, triph,x ou llll'ÜHOJI il.
logement unique tmutiform ; nhnql1l\ phin- ment blocks;ooch ~uite in duplexes or tripkxes;
pied dans une maison qui contient pltu;ieUl's each suite in structurally conv ~'l.ec1 hOIlf\os;
plain-pîed; chaqoe moitié d'une mui, ou double eaoh flat in a house comprisin/-( seveml flats;
ou jumelée et chaque section d'une rltngée ou
each half of a 'omi-dctaohed or double house
terrasse. Les autn$ .'''Ciures d'habitation, s'ils
and each section of a row or ten·ace. If usecJ
servent il. l'babitation Immaino, tels quo lOb
chalets d'été, les remorC(ues, les tentes, I(·)s as living qllarU)I'S, summor oottages. trailors,
cabinos, les wagons, les b(l.(,f>aux etc., sont égfl" tents, cabins, box-ears, houseboats etc. are
lemeot consid6rés commfl des logmnents. also olassified as dwclling8.
Lors du recen, amont de 1\)5J, una personne lu tbe 1951 Census, a person or group ot
ou un groupe de personnes occupant ll.U loge- persons occupying one dwelling unit is deflned
ment constitue un ménage, chaque pOl'llOnne as 11 houseliold, Oll.()h incli vidual boing a member
étant membre du ménage. Ainsi, le nombre of the household. 'l'ho numbcr of housobolds
de logements oooupés est ég'1I.J' au nombre de
is thus equa\ to the numhor nf oocupio<.! dwoll-
ménages. Aux recensement:; do 1941 (olt des
ingo. In the 1941 and earlier censuses, the
années antérieures, le mot "lI1uuage" tltnit
ward "hollsehold" had II. difl'erent de!"lnition;
défllli dilTérommem t; los unités qui teol\;ient
housekeeping units witJün dweUings were
nlaiscn dnns un même logement étaient eomp-
distingllished as separate hOllSe.holds, fuus
téea COm)'Yle des D1énnge~ sépn,rés, p rmottant
aillsi il. deux ménages et plll, d'bo.biter lomtJno pennitting two or more households to exiat
10~eml-int. En 195L, 862.599 méun,ges occu- within one dwelling. ln 1951, 8G2,599 bouse-
pent autant de logements dans la province de holds oMupied as mltny dwelliJJgs in the Prov-
Québec, en comparaison de 663,''120 ménn·ges ince of Quel)llo, compared to 063,426 bouseholds
occupant 644.,529 logemonts en 1941. occlIpyiog 644,529 dwellings in 1941.
Une famille se compose de l'époux et de A fllJJlily consista oC a husbo.nd and wifo,with
l'épo\ll'e, avec ou sans enfanta, ou l'un des or VYithout cbildron, or a parent and unmarried
parents avec un ou pluijiours oufan ts non 1I1l1-
ehild or childreo living together in the same
riés vivant dans le lIlt)mo logmrumt. Vno ou
dwelling, One or seveml fnmilies mn.y oeoupy
plusieurs f&milles peuvent habiter le môme
logement. Les ftls et flllc>s non mariés, figés the sarne dwelling. Unmanied 80ns and
de moins de 25 o.ns et ViVll.Jlt !l.\'CO lours p(~l'onts daughters under 2.3 years of age n.nd living
font partie du uOlnbl'f) d'en(ant,s dana les with their parents are counted as the childreo
familles; ooux de 2.') ans et plub sont classés
of one family; those 25 yea.ra of age o.nd over
comme membres de. la famille, mais non com-
are olassifie<! as members of the fa.mily but not
me enfMlts. La famille se Hmite doue aux
personnes ayant une re1D.tiou d'époux il. épouse as children. Rence the Camily membership ia
ou de parents à enfMlts, truldis que lee per- ref.ltricted to personS JJaving the husband-wife
sonnes constituant un ména+;re no sont pas or parent--child relationsrup, whereas the mexo·
nOOesBlloiremen t pa.rentes. bers of fi household a.re not necesBllorily related.