Page 119 - Annuaire Statistique Québec - 1949

OCCUPA.TIONS 101

CLASSIFICATION PAR OCCUPATIONS CLASSIFICATION DY OCCUPATIONS
ET PAR INDUSTRIES AND 8Y INDUSTRIES

11 ne faut pas confondJ'e 10. classification pLl.1' There is a marked dift'erence ootween the
"oceupo.tions" o.veo ln. classifico.lion l=ilJ" "indus- two above men tione<:! terma.
tries". Lo. clo.ssificatiou par occupations donne Cla.ssifico.tion by occupations shows the
le nombre des personnes qui lI.(:l,omplissent tel
number of persons eng~ed in Il. certain type
genre de trn.vn.il que ce soit do.ns une industrie
of work in any industry. wherea.s classifica.-
011 do.ns une o.utra, tandis que la cJ:~s8ificn.tion
tion by industries b'ÏVOS the number of per-
pn.r industries fait voir le nombl'e d'emploYés
d'une industrifl donnée quel qu soit le genre sons 'l'\'or1Oog in a speciflc ind\lsLry, irrespective
de travn.i1 qu'ils accomplissent,. of tbe kind of work performe~.
Les titres de groupes, dans les deux cas (voir The group titles (see tablas 43 and 49)
tableo.ux 43 et 49), .~Ullt semblables, mais la are tll0 sarne in botb cases bu t the COIll-
composition des groupcs est diff6rente. Pal' position of these groups is different. For
exemple, le groupo "mnJlufactur s" [LU tabk>all instance, in To.blo 40, the group "Manu-
49 comprend toutes 1I..s personnes l'mployoofl
fn.ctllring" iocludes ail persans employcd by
dans des établissement~ manllfacturiflrs, soit
maonfnoturing f1rms, whot1el' engo.ged in t.ho
da.ns 10. production, la ventn ou le tra.nsport du
production or iD tho s:l.1e or transport of the
produ it. Boit dans des occupations de bul' IIU ou
product, ail Wf:\l1 8.Il in olerical or other OCI\U-
a.utres oonnexE\S à. l'industrie manufo.ctlllière.
D'un o.utru OM, au tableau 43 (populo.tioD pations conn(',~tcd with the manufa.cturing
ILCtive cl:1.~sée selon l'occupation) selllos les per- indllstry. Jn Table 43, (gaiDfulJy ocoupied
sonnes occupées à la trllJ1sformlltion des pro- by occupo.tion group) only such persoos as
dnits, o'",;t-1Klirfl <ll'lles qui sont diroolA'lt!I'llt
follow "JJrooossing" occuFation:<, tlH1t· is. who
engagées dans le;: opél'l1t.i()n~ lII~mcs do la ff~bri­
Me directly engaged in lJJe Jll'ocess of manu-
cal,ion ou do la réparation, sont compliSt's rla,ns
fa.ctnre 01' repair, e.nd ail pel'sons following
le groupe "manufac.tu res", pt toutes les Il l'-
sonnes so livrant ù d" tl'll(':< {t]J"mt.ilJn~ :<lJJlt such occupations, whether employed ll)' !J1anu-
OItLS~éeS dans le grou pl' "lllonufa.ctures", q Il'01 les fact.uring firms, miDillg or oonstructicD ccm-
soient "lIlploYI"'s c1n.ns dos éta.blissemenf>' ma.-
punies, ete., are Olo.sllifiecl in t.he group "1\'111 fi 11-
nufn.cturiers, dans l'industrie minipre, la <'cons-
truction, etc .. , facturing",
Ainsi, le ohiffre de 344,142 hommes dans la l'bus, in Table 40, undcr "Manufo.otuJing"
colonne dos "manufactmcs" n·u laJ.1r.au 49 Lhe numoor of men, 34-4,142, comprises 11 cer(.n.in
comprend ulle certainC' proportion d" camion- r.roportion of truckmen. stellogro.])l1('.r,~ Md
neurs. de sténogrl1pJlI's ou de jOUl'llu.Iiflrs, mais lllboorl'I's a,1l employcxl in ma.nu[acl.ul'inl; in-
tout ce monde est eltlplny(- plI.r l'industrie mClr duslries; in ']'nbk1i1, t.he I111m1Jer of' men,
ol.lfacturil'rl', d';{lItn' l'art. les 2:3!).580 hommos
23,0",=;80, shown under the SllJ.l1e l16l\diog in·
de l'it'iJTI "manufactures" du tableall 43 ne
cludes a. certain proportion of persan' run-
COlnprpl1UI'nt pa.s de cmniOOnmlJ'B. (ils sont
pluyed by mining, construction, transporta.-
classés do.ns \'iwm "tra.nsports") ni de 8(';110-
tion comIlnvi 'S, et.o., o.nd dirœtly cunnoctéd
graphes (classés da,ns l'i(.l'm "con nli.. de bu-
n\1~u") ni de jouruo.lil'lrs (elas,~és commo "mil.- with milnufacturing operations or rapair;
nœuvres") mais il compTE'ud UIlO c rtaioe pro- truckmon, stonogrllopbers o.nd labourers are
portion de porsonuus em):1. ,yées daus 1 s mines, excluded as tbey oome respectivdy IInder
la oonstnwtion, les transports, etc ... pD.rce que "Transllortation", "Clerico.l". "Labourers".
ces personnos sont direetement enr;ngées dans
les opémtions mêmes do Ill. fabrication ou de
la réparation.