Page 296 - Annuaire Statistique Québec - 1949

280 COWN l SATIaN-COLON IZAT ION
Aujourd'hui, ce ministère, en plus de son ad- At the prescnt time, in addition to its
minis~ra.~ion interne, comprend sept oorviccs: administrative ction, the Department COID-
pris s sovon subdivisioos:

1c--Le Service des Eluàes Econotnique.~, sub- l.-Tho E U1l0l//'ic Resenrc/l SCl'vÎl;r:, sub-
divisé en quo.tre sootiOllS: A) Cla.'lsificn.tion, in- divid cl iuta four branch : a.) cla silicalioll,
ventaire et lotis ement;U) Enquêtesrégiollulos; invcntory and lotling; b) l' gional SUl'Veys;
C) Colonisation o.gricoh.r()re~ti~re; D) Echan- c) agro-forestl'Y colonizn.tion; d) exchll.ng . and
ges e~ rtLChats. reoovel'ies.
2°--J.,o Service dea Travaux de Colo1lisatùm, 2.-Culonizalion Works Service, divided into
part,ag'é (ln oinq sccti.ons: A) A<1l1linistTation; fivl' Lrt;Juches: a) administration; b) tccbnieuJ.;
B) Tochnil[uo; C) D.ru.inI!.bTOi D) Dtifrichemonts c) drainage; d) motorizecl cl nri[ g; e) tools
m.otorisés; E) Outillage et entrepôt. and warehOllses.

SC-Le Service des Terres de co!anisa.t'icn, dont S.-Colonization Lots Service, tl18 nllloin
les activitéll principales consistent dalls les activities of whiob are ta soU lots, issue lettèrs
ventes dl) lots, les émissions de h\t,tre patolltes
paLollt and rovoke sai s.
et les révouations do ventes.
4°-Le Servir.e de la Sttrveillance et (le l'Aide 4.-lnspeclion and Ass'istance Service, the
aux COIMIS dont les quutre .'l(lOtions sont: fOUI IJl':tnclles of which are: a) in pection;
A) Insp <~tion et Coup .; H) Primes; C) Aido b) premiums; c) assistance to needy iuvalid
aux: Invnlides Nécessiteux; D) Rocours e~.fins Wer'; d) lLid toward providing rolibrious
oultuelles. SQrviccs.
0
5 -Le Sm'vice dl' 'J.,lac;<'Imml des dtfric/wl/.r.~, 5.-The Settl rs GlIùlane Service was instit-
institl1( <'u 191iO, qui a pour misflion (le coopfi- uted in 1950 with the obje·t of co-oporating a.s
ror étroitoluont aveo le missionnaire colonisa- clo~ y 11..' pUe ible with the oolulliy.ation mis-
teur de chacun des diocèses de la Province n sioners in tlfLCh dioccse of tho Province, in
vue d'intéross le~ fa.milles les plus aptes il. their efforts to inLnrest suitûble faJnilies in
venir s'installer en pays neufs. tUing on new land.
6°-Le Sp.rvice d'Etablis emer~t des Colons. 5.-Settlers' E '/I~blù;/I1II1:nt SC'J'vice, ineluding
compr nant les trois sections suivll.nb'i>: tl10 l,bn.1(j fullowing branches: a) trans]Jortation
A) 'l'ra,nsport et Placelllcnt dos Colon.s; and ~abli h:r:nent of settl rs; h) constructioD.;
B) Constructions; C) Administration. c) administration.
7°-Le Service de l'Aurown7l.ie, comportant: 7.-'rbe A UI'01lml!1} Sfl'vice, which ompl'is· s
A) une swt.ion technique qui a'efforce d'orionter two brancb s: a) teelmical; h) credit ta sottlers.
Je colon vors JA dévelopfl(\ment plus rationnel Tho techn.ical brfmch is coucerncd pri.mal'ily
de son E\.'q)loitat.ion agricole et B) une section with promo\.iug s iontific ftt1111ing among the
de Crédit au Colon. ttlers.

8°-lAl Service du Personnel Extérieur qui .-The Outside Staff Service, which directs
ooncentro son attention SUt le olloix (\t J'é.n-
tJ\(I (ilioire n.nd th ~r!LiI1iug of the mployees
tratnement du porsonnel spécialement chargé,
sur le terrain, de s'ocouper dos colons. who doal directJy with the s ttl r~ in t1lC field.
En 1950, la. Législaturo n adopté une loi In 1950 tho Logislatul"B P[~sslwl a 111w enlfLting
crénnt l'Ordre du mérite du défrichour. Cuite t.ho Ordor of Pioueering- Merit. This Imv wa.s
loi a reçu la sanctioD officiollu le 29 mars de oiJicially sanctioned on Mal" -lI 2CJth of the
ln. même année. sarne year.