Page 286 - Annuaire Statistique Québec - 1949

272 FiNANCES PUBLiQUES-PUBLiC FiNANCES
5-EMPRUNTS SCOLAIRES AUTORISt.S PAR 6-SCHOOL LOANS AUTHORIZED BY THE
LE GOUV'ERl'lEMENT GOVERNMENT
Les corporations sùolnU'ü8 peuvent consolider 8eho01 corporations may coDsolidate their
leurs dettes. !WOC l'u.utori>ation du Lieutenant- debts, with th·. au tborization of tbe Lieutenant-
gouverneur en oor180il. Rur le rapport du mUljs- Govcrnor in Conneil, upon the report of the
Ministol' of Municipal Affairs and tlle recom-
tre des Afffl.ires mwli()ipale~ ol, !l. œCflmmandllr-
mendation of the Superintendent of EduCllitioD,
tion du suriutendtmt do j'In8truction publique,
and stipulate for the pa,Yl111·10t tbereof by
et eD stipulunt le paioment paT l1unuit6a pour
n.nnuities COV()ring a period of not more tban
un terme n'excédant pn.a 50 ans. 50 years.
CeB corporations peuvent émettre des obli- 8uoh oorporatioDs JIlIl>Y issue debentures for
gn.tions POQT le p~icJllent de ces annuités, avec tho 1?lli)'Jllont of such aUlluitios, with the !1utbor-
l'autorisation du ministre des Affaires muniei· ization of the Minister of Municipal AfCl\Ïrs and
palee et sur la recommandation du surinteudl1ut upon the recomroondation of tbe Superinten-
de l'Instruction publique. Elles peuvent aussi dent of Eùucation. It may a]so con tract long
eropnmtul' EL long t one et émettre dos obligl" tAlnu ]OfLDH and issue bonds or dobentmes,
tions avec l'(\utorisation du secrétaire de 11\ with tho n.uthol'Ïzation of thc Provincial SeG-
province et du ministre des Affu,il' s 1UllDicipaks retary and of the Minister of Municipal A.fI'a.irs
et la. reco=andation du surintfUld:tDt de and the recOlumondation of the Superintondent
l'Instruction publique. of Education.
Ln. résolution d'wpruDt, préparée par les The loan rt;solution preparee! b.y the sobool
llYodios d'écoles ou plLr les commi~8l1oi:res, doit trustecs or conunissioners must mention the
mentionner le but, le montant, le tenne, le objeot, the amount, the tom, the mte of
taux çl'ü\tér8t et le modc dc remboursement de interûst and the mode of reimbursemen t of
l'émi~gion. Elle ne p ut litre adoptée que si
les contribuables ont été informés dudjt em- ooch loan. It can only be sanctionod if the
prunt, il. uue as.~emblée spéciale convoquée par mto-payers have been advised of il. at a special
avis public. Dans les cités et les villes, cet m~nt.illg, publio ootice of whioh has beeo giVOD.
avis doit être puhlié dans les journaux. Dne In eit.i~8 aod towus the required notice must
taxc annuelle est perçue sur les biollS imposa- be pul)liehed in the newspn.pera. An annual
bles pour payer l'intérêt de chaque annéo ot tax iB levied on thc assessable property su!-
le remboursemclllt annuel du capital sur le ficient to meet the yearly interest and tbe
montant de l'empnmt. DDe cOlllmi:!>':Iion 000- yea.rly ca.pital payments on the ronouot of the
laire peut être autori"tlo à différor, pendant los loan. A s~hool board may he nutholizcd to
deux premières Années, le paiement de la taxe defer, for the flrst two years, th.e payment of
imposée pour l'amortissoment. tlle ta.x for amortiz,ation.
Toute obligation, 6H1.iso en vertu d'une réso- Every bond or debonture issued io virtue
lution approuvée par le Liouronant.-gouvcrneur of a. reBOlution a,pprovüd by the Lieutenant-
en cooseil ou par le ministro dos Affaires muni· (}overnor in Counci! or tl)(') Minister of Muni,,""
cipales doit être revêtue d'un Cûrtiiicat du ipal AfIUlirS, must bear a certi1i~te of the
ministre des Affaires municipales attQstant que NIiJl:Ulter of Municipal Affairs i)seüblishin~ tha.t
la résolution qui autorise J'émission a reçu les the reôolutioo authori~illg tlu~ issue lliL,''' beeD
autorisations requisE's par la loi. ILpproved in oonfonnity with tho lB.w.
21-Montant du emprunta acolalvea autoll'lah pail' 'le ll'ouvernement, de 1916 il. 1952.
21-Amount of School Loana Authorized by the GaV6l1'nment, fll'am 1916 ta 1952.

ANNÉES MONTANT ANNÉES MOs-rANT ANNÊES MONTAN'r
- -
YEARS J\.)loUNT YEARS AMOONT YEARS AMOONT
$ S S
1016-17........ , \,641,187 11)28-29., ..... 2.142,451) 11),10-41. ..... 1.680,665
HJl7-IB........•.•.. 6,171,078 11)29-30........... 3,301.765 1941-42........... 1,400.54.5
1018-19.,., ......•.. 1,65(;'450 11)30-31. ..... , •.•. 2,438,073 1\)42-43........... 3,1f,3.425
19111-20........... , , 1,344.716 1031-32......... , . 3,001.560 11)43-4·1...... , .... 3,549,238
192Q-21.. , .......... 2.349,250 1032·83..... , , •... 020,344 10,14-45........... 2,433.248
1921-22., ........... 2,075,875 1033-34, .•........ 1,296,4liO 1\145-4ll.......•.. , 6.240,206
1922-2:1.......•... , . 2.833,425 1034-36........... 1,5m.ll10 10'16-47.. , ........ 2,301,30ô
1923-24.......... , . , 1.6&'\,076 Illa5-31l........ , .. 937,400 I(H7,·la...... , •.. , 8,073,705
1924-2';............ , 2,02·t,314 1936-37.... , ...... 3,160,960 1948-49.•......... 15.785.815
1925-26, .... , ....... 3.275,800 1037-36........... 1.836,090 1040-60........... 26.793,638
1026-27............. 2,03B.49a 1038-30...... , .... 2.335,257 1950-51. .......... la,02li.BIl8
1927-28............. 2,236,890 11)3940........... l. 51l5, 204 1951-52........... 21),027,440