Page 287 - Annuaire Statistique Québec - 1949

REVENU NATIONAIr-NATIONAL INCOME 273

D-REVENU NATIONAL D-NATIONAL INCOME
1JQ Revenu national c -t la. oomptabili de la The National 1nco:mo is theaccou.ntinlj of the
production éoono:mique do ln. nn.tion au cours m~tion's outpnt ilS a whoJo during' a period of
d'uue période d terminée, L~ prodll(l~ion au time. The output, in nation:tl oocounting
sens do lu. comptabilité nationale, comprend 1 s
biens et lea sorvices qui s'ach tent e~ se ven- terms, includ . aH goods ILnd sorvices whioh are
dent à. prix d'argent et ceux qui, san fai.re bought and solù for lOoney and Lhm1P for whioh
l'objet d'une cirCll!ution con-espondante d'ar- tlll.m, is no mouey f\ow, i~volving "imputa-
gent, impliquent un revunu ou un d~ponse, tion" of income and expenditmo,

On peut calculer la valeuI D1flrchand de la Tb!' ma.rket vl~lue of produotion can be
production de deux mani res, En premior calculat.,d in two ways. In the tirst, aU costs
lieu, 011 additionne tous les frais d coulant de arisÏllg in tllO production of goods and service!!
la produc~ion; ces frais comprennent d'lkLord
le ~aill de ohncun des fnctelJrS coucoul'nut à la are adde<! together; 01 S" co··ts consisl. fl.rst of
production: sILlair·s et tmitements, bérl(jflces, tho earuiugs oP tho faotors of produotion:
intérôts, loyol's nets et reveuu net des entre- wag· s and salades, profits, iu.!.ora -t, net rent
prises non sociétaires, La somme de tOUR ces and net inoome o'f unincol1lomtcd business,
gains nous donne le Revenn national net au The sum of thoso earuings is the Net Notiono.l
cot'Jt des facteurs dc productim., Pour obtenir Incarne at Factor Cost, To arrive at the total
le total de la production aux prix COUl'alltS, on
ILiou to au gain des facteUIs les fr:1is do daprL~ which measul' s production al, marl(et priees it
oillotion et autro fr-<tis identiques de l'entreprise, is necessary to IUl(l cl 'J1J'()(}iation aUowanrf->f< IlJJd
do meme que les impôts indirects, d~uction similar busines~ cost , as well as indir 'ct ta,'{es
fl~ite des subvontious, Ce total nous donno 1 subsidi s. This total is calIcd the GrOS8
la Production natùmale br-ute, Nationai Product,
On peut encore mOSUl'or la valeur roon'bande Anotber Wll,y of measuring the market value
dcs bieus ot services en faisant la somme de of goods aud 'rvice i.' to ndd together ail
toutes les veutes effectuées au cours d'une final sales made during 110 given period, ta.king
périod quolconque, en tenant CUll'lpte dft:s iID- int-o accoll.nt imports and changes in inven-
pOl'tations ot des chang 11 nt.. dans les invlJn- torie, The l' . uIting amouut is terme<! the
u'ti.res, Le tot~tl ainsi êl,abli consl,itllo 10.
D~pen e naUonall! bruie, Elle comprend quatre Gross National Expenditure. Tt comprises foUI
m~~in oomponents: sales 1.0 consumera; sales to
t'ilém 'nt principaux: Yent.e,~ 'kil cOllsülluna1.eu.r;
ventes au gouyornement; ventes 1\ l'olltropriSfJ gover'llmeHtB; ,'al.!!! ta busilJ ~s on capital
a.u compte de capital et ventes Il. l'étrang r. accouut und SJ110s to non-l't-1Sid :ntll, Thus,
Production uationi11e bruto 1, dépense natio- b'l'OSS nationnl prodnct !LL1d gross national
nille brute )'tH:lSlll'ont done les mêmes totaux mqlfmditUl"e IDl1aSUre the sarne tomls but in a
mais d'ulle manière ditl'éreute, dilYerent way,
Le reveuu personnel ou revenu des iudividus Tho personal incorne or individual incorne
ronne la Oln,jel.lrc partie du Revonu natiomLi, constitutes the greater part of the Nationo.l
Il se oompose principalemont: o.) dos R:~J:lÎl'I':s, lncon , Its chief components are: a) ~al:trics,
gages et l'ev un supplémeutaire du trav:1il; wsgfs ILnd supplementnry labour incomo; b)
b) du l'evenu net de l'a.gricultu.r t <1(1S autres net iuéOme of agrioultu.re ILud other uninoor-
entreprises non sociétau'oo; c) dos intérêts, pomtl:'fi husiness; and c) intorBst, dividonc]SllJJd
dividendes et revenus nets des 10)' 1'3 perçus net rnntal incorne of persons. Personal incorne
par les personnes. On ost,iIne que le l'cvenu de in the Pl'ovince of Quebec during the year
iud-ividus duns la provincil du Québeo d plLSse 1952 is estimatcd 1.0 hlLve been over l'our
quatre billions dtl dollars en 19.')2. billion dol/a.rs,

18