Page 381 - Annuaire Statistique Québec - 1949

362 FORftT8-FORE8T8

3--INDUSTRIE DE LA PULPE ET DU PAPIER 3-PULP AND PAPER INDUSTRY
En 19-19, il y avait, dans la Province, 12 ln 1949, there WElre 12 pulp-milla,]0 paper-
fabriques de pulpe, 1O papeteries ôt .'32 f:1bri- ruills a.nd 32 pulp and paper mills. The gross
ques de pulpe et de pa,pier. La va,l~nr bmte value of manufaetured products was estinmted
desprodujts fabriqués a été fixée à$374,146,335 at $374,146,335 and the net value at
et la valeur netto, Do, $183,841,476 $183,841,476.
La valeur brute comprend "Ia valeur de la The gross value includes 1/the values of pulp
pulpe vendue au Canada, de la pulpe exportée made for sale in Canada, pulp made for export
et du papter fabriqué; elle lalllse de côté, d'une llnd pa.per mantlfacturoo. It does not include
part le bois à pulpe et, dlautre part, la. pulpe
J pulpwood nor the pulp mAde in oombined pulp
faite pour leur propre consommation p3.r les
établ1asementa fabriquant à. la fois la pulpe et and paper mil.ls for their own use in maJdng
le papier". La valeur nette s'obtient Hen paper". The net value "is compiled by L!!ub·
soustrayant de 18 valeur brute, le oo'l1t des stracting the cost'of materials Bnd supplies,
matières premières et fournitures, du oombus· fuel and electricity from the gross vaJue of
tible et de l'électricité. Avant 19'34, Je coa.t
des matières premières est 'Beu! déduit. Le cotLt products. Prior te 1931, only the cost of
des matières premières comprend la vaJeur materials was deducted. The cost of materials
du bois à pulpe, des produits ·chimiques et is made up of the SUIn of the values of pulp-
des fournitures serve.nt à. la fabrication de la wood, chemica.ls and .supplies WlOO in pulp-
pulpe, ainsi que la valeur de la pulpe, des pro- Olllking and of the pulp, chemica.ls a.nd L!!up..
duits chimiques et des fournitures servant à
plies used in paper ma.king. The pulp made
la. fabriastion du papier. La pulpe fabriqu6e
in combined. pulp and paper mills for their
dans les pulperies-papeteries pour leur propre
consommation est exclue de ces calculs; own use in paper-making is considered ilL!! a
on ne la considère ni comme un produit des stage of manufa.cture and ia not included
pulperies ni comme une matière première des 6Îther as.a product of the pulp-mîll or a raw
papeteries". materinl of the paper-mill".

lI-Valeur de la production de l'industrie de la pulpe et du papier au Canada,
par provinces.
Il-Value of Production of Pulp and Paper Industry in Canada, by Provinces.

Q:Jébêo 1 Autres 11J-Dther (1) 1 Ca_nad_a _
ANNJ:::E8-YEAR6 1 Vale~brute Vale~nette Valeu.:-.brute Vale~nette Valeu~rute VoJ.e~netM
1
Gr08l! Value Net Value ~GrOlle Value Net Value Gross Value Nd Value
-------- -----,--------------
• • S • •
1935 ' 75,.'375,258 35,315,684 83,949,283 43,331 • ,942 159,325,546 78,647,626
1936 85,405,347 40,789,884 95,227,648 44,949.522 183, (132,995 85.739.406
1937 107,196.316 48,127,H6 119,048,395 57,874,571 226.244,711 106,002.017
HI38... . 88,990.115 41,246,952 84,985,388 47,787.234 183,897,503 89,034,186
1939 .•. ,... . 103,564.~)81 50,298,891 104,0587,314 52.824,769 208.152,295 103,123.660
Moy.-Ave. 1035-39.•.. 92,706.603 43,ISS,7it 97,559,607 49,35.'3,6081192,250,610 92,509,379
1940......... . 151,264,649 79,285.217 146,770,194 78.945,358 298,034,843 158,230,575
1941................... ..166,518,687 84,287,710 167,850.488 90,267,331 334,429,175 174,555,041
1942.... .. 167.601,563 80'396'4731169'Œli'i'714 84,103,947 336,697,277 164,500,420
1943 166.928,003 79.408.646 177.483,611 84,835,442 344,411,614 164,244,038
1944 18B.9IS,5H 87.796,517 182,927,569 86,695,586 369,846,086 174,492,103
1945 19~,~~~.~~; 89.884,983 199,632.3i3 90,516,902 ~98,804,515 180,401,886
___ 1946~ ..'~-'--'_'_'~' ~~C. "'iUlSlLJl,5.1cLL:liL=-"""--'=~~~=~=

364 FORCT5--FORE8T8
In 1949, the Prov:ince of Quebee producp,d
En 1949, la provinoo de Québec a pro-
3698401 wn, of pulp valued at $196,568,691
duit 3,698,401 tonnes de pulpe évaluée.s à
$196,568,691 soit 47.1 pour cent en volwne that is 47.1 per eent in quantit)~ a.nd 44.2
et 44.2 pour cent en valeur de la production per cent in 'value of the total production of
totale au Canada. En "olume, la production Canada. The groundwoocl plJlp produced is
de pulpe mécanique eBt de beaucoup la plus by far the most important as ta quantity in
imnortante dans toutes 1e6 IJrovlnces. alt'the provinces.