Page 123 - Annuaire Statistique Québec - 1949

DPMOGRAPHIE-VITAL STATISTICS 109

2-ACCROISSEMENT NATUREL 2-NATURALINCREASE

L'accroissement DS.turel d'une population e~t The natUl'al inorea.se of a popu1&tion is the
le meilleur barême de sa vitaliU'i physiologique. best yardstick of its physioiogiCfl1 vitality. AB
Ta.nt qu'un peuple se reproduit et mAintient long as a natlon reproduoos and IDAintains a
normal exc6SS of births over deathB, it is
un excédent DOnnal sur seB pertes, il peut se
BBsured of BUrVÏva1. In VitaJ. Statistics,
oonsid~rer Meure d'une survivance. En d~mo­
births are comparable to assets &lld deaths ta
gra.phie, les nB.ÏBssDc8s sont assimilables à
liabilities, 50 true le it that demoglaphy iB
l'actif et les d~cêB au pBBsif tant il est vrai que
nothing but a. human accountancy ot the
la. démographie n'est autre chose que la. comJr population. Therefore, when the number of
tabilitê humaine de la. population. Si donc les births exceeds that of deaths, there is profit
Il&Ïs8B.IlOOB excèdent l&'> décès. il y & profit qui which inorea.ses a popuJation in the eame
&cOrott d'autant le chift're de la. population. proportion.
En examînant les données connues pa.r les By compa.ri.ng data of past censuses, we find
recensements p&ssés, on oonst&te qu'en 1871 that in 1871, our population was 1,191,516 and
notre population était de 1,191,516 et qu'en
that at the time of the [o.st cellSUs, in 1941, it
1941, lors du dernier recensement, elle êtait de
was 3,331,882. thus showing an increase of
3,331,882. D1ll'&Ilt cette période de 70 années,
179.6 per cent over a 70-year period. ft can
notl'fl population slœt donc accrue de 179.6
pour cent. Nous pouvons affirmer que cet be &ffirmed that this increa.sc is not due ta
&OOroissement n'est pas dO. à une iIIlIIlÏgration intensive immigration but solely to our living
intense, m&.is bien uniquement à nos seules foreeB. If we ana.lyse the data of table 55,
forces vives. Si l'on e.nalyse les données du
it is clear that our natu..ra.l increese pJays a
tableau 55, il est manifeste que notre accrois8&-
pe.rt of first import.ance in the growth of our
ment Il&ture1 joue un rOle primordiaJ. d.ans
population.
l'augmentation de notre popu1&tien. Depuis
1926 1 notre taux d'BCcroi88Elment naturel a.
Since 1926, our rate of natural inCre&Be hM
varié considérablement. En 1926 lIlême, il
varied considerably. From 17.3 in 1926. it
était de 17.3; il e.t de.cendu à 12.8 eu 1937
mais, depuis 1940, il lIlontre une progression droppe<! to 12.8 in 1937; but beginning with
considérable. 1940, it BhoW8 a cOllBide:ra.ble progreSElion.

Les données de 1948 révèlent un taux d'se-- Data lor 1948 indicete .. rate 01 natura!
CrOiSBelIlent naturel de 2L3. Le nombre brut increa.se of 21.3. During the same year the
de notre accroissement, durant 1948, a ~M de natura.l increase Wll8 81.106. The yea.rly aver-
81,106 âmes. La moyenne annuelle des dix age for the past tell years shows tha.t our
dernières ann~es d~montre que notre popula- population hao incl'Clllle<! at the rate 01 65,700
tion s'est accrue de quelque 65,700 fl..mf'S par per year. A rapid oaJculation suffices to
année. Un ealcul rapide permet de croire qu'b, deduce tha.t, if the present rbythm continues,
ce rythme notre population pourrait se doubler OUl' population will have doubled it.aeIf in less
en moins de soixante années. than sixty years from now.

SUl' le plan oanadien, nous constatons par le On the Canadian plane, it will he seen from
tableau de la page 8uivante que toutes les the following table that an the Provinces show
provincee marquent un accroissement na,.. a. natura! inorea.se about e.ufficient. SiDee
toreI à. peu pr.ès BUffisant. Le Nouve&u- 1946 New Bnnu!wick rankB tir.t. Acoording
Brnnswick occupe le premier rang to the laot cen.BUB, 35.8 per cent 01 the popu1a-