Page 121 - Annuaire Statistique Québec - 1949

VBMOGR.{PHI&-VITAL STATISTICS 107

B-DÉMOGRAPHIE' B-VITAL STATfSTICS'
l-APERçu HISTORIQUE )-HI5TORICAL OUTLINE
Le mouvement démographique de la Pro- The demographic movement of the Province
vince, depuîs l'origine de la colonie, peut se re- sinee the origin of the colony can he t.raced in
tracer par les registres de l':mtat civil. Dès . the registers of Civîl Status. From the time
leur arrivoo au pa.;ys, les mis6Ïon.ns.ires conti- of their a.trival in this country, the misBionaries
nuèrent à inscrire r~gulièrement d8J1!O 1eR re- recurded regularly BoU births, ma.rriagM and
gistres de l'église les oo.pMmes, les mariages et deatbs, as W8B being done in France. This
les sépultures, comme ils l'avaient faît en
France. Cette coutume de l'1'tglise lut custom of the ClwrchWlUllater,inl667,given
par la suite, en 1667, eivilement corro- civil con.finna.tion hy an ordinanee of Louis
boroo pM' une ordonnance de Louis XIV. Les XIV. Previous editions of the Year Book
êditioM antérieures de l'~.<\nnuaire Statistique furnieh historiclll data pertinent to thie civil
fournisoont dos données historiques pertinentes registration, and the Civil Code of the Province
.. cet enregistrement civil, et le Code Civil de (ch. l, Title II) etates th. legal ,tipulations
la Pro''''ince, chapttre premier, Titre II, en conceming it. Clergymen of aU religions deno-
~nonce les stipulations lég&les. Les ministres :rninations and certam offieials referred to in
du culte de toutes les religions ainei que cer- Article 53a of the Code, have sinee continuoo
ts.ine autres fODotîoDIl&ires ,,'Ïsœ par l'article to register the acta of civil status in duplicate,
530. du Code. continuent à enregistrer les actes ODe copy of which is deposited in the r~,cord
civils, (ln double copie, l'une deVMt lltre d~­ office of the Superior Court of the district and
posée au greffe de la Cour supérieure du dis- th€ other consigned to the parochia1 archives.
trict et l'autre, eOllBignoo aux arclUvea parois- Be('3Use of the multip1ieity of arch..h1'El &TIn the
siales. ~tant donnée cette DlultipliciM d'ar~ fact that acts of civil status do not eonta.in
chives et le fait que les actes civils ne contien- sufficient inforolation to establiah compre-
nent p8B les renseignements néoossaires à hensive vital statistics, a new system of regia-
l'étabw8ElJIlent d'une statistique démogra.phi- tration \VM deemed neoessary. It was esS8D.-
que compréh€lDBive. un nouvea.u mode de col- tial, moroover, that such a system he uniform
lection s'imposait. Ce système devait, de plus, tbroughout the country, since outside the
être unifonne dans tout le pays où, d'ailleurs Province uf Quebec similar records hed not
n'existait aucun enregistrement. L3s projets ~n kept. Various projects were Aturlied but
étudiés et soumis ne produisinmt de résultats it was only af'ter interprovincial conferencœ
effic&C€s qu'à la suite de conffu'ences interpro- had been he1d in Ottawa, in June and De--
vincialea, tenues à Ottawa, en juin et en cember 1918, that an effectIve methocl. was
décembre 1018. Un projet di3flnitif, soumis evolvoo.. A:final projoot subrnitted by the
par le Bureau fédéral de la statistique, fut
adoptée en 1919 par toutes les provînoos sauf Dominion Bureau of Statistics WlLS adopted by
aU the provinc6R saV€ Quebec in 1919. In 1925
Qu~be<. C. ne fut qu'en 1925 que QUllboo
accept& d'entrer dans le "territoire national thil'J Province agreed to enter the field (f na.-
d'(lz:uoagist.re.ment" et la eollection d&1ogra- tional registration and on J&nuary lst, 1926,
phique actuelle débuta le 1er janvier 1926. the compIlation of vi ta] statistics was begun.
Depuis cette date, le Service provincial. de SIDee then the Provincial Bureau Dl Health.
Sa.nM d'abord, et maintenant le .Ministère de wmch was 1ater to booome the Department of
la. SanM, obtient les formules d'énregistrement Health, has llsed statistieal registration forms
statistique, adéquates à une ana,lYRe démoill'Il.- providing data that permit of complete and
phique eompl~te et moderne. &lon ootte loi modem methods of demographic analysis.
de la oollection statistique, chaque préposé à rnder the Statistic8 Act aIl offiCIais in charge
l'enregistrement civil doit, pour chaque enre- of civil registration mUst fill in a form for eaeh
gistrement qu'il fait à son registre, remplir et entry and tranamit it to the Vital Btatistics
transmettre ho la Division de la Démographie, Branch. In the Province of Quebec, members
une fOPIDule fIpOOiale. Contrairement A la of the medica,l profoosion are not obliged to
pratique des autres provinces, les membres de file declarations respecting birthA, as that
la profession m6:licale n'ont aucune response.- responsibility rests Wlth the parents. How-

• Revilli par te docteur Paul ParnH, dllmQiraphe de .. Relised by Dr. Paul P""Dt, Ptovintlial Vih,l
1. Province. Btatilll.ieip,n.