Page 287 - Annuaire Statistique Québec - 1949

266 COWNIBATION-COWNIZATION .

Aujourd'hui, ce miniatère, en plus de Bon ad- At the present time, in addition to its
ministration interne, comprend sept services: administrntive section, the Department com-
prises Beven subdivisions:

ID-Le Service de8 Etwi.e8 Economiquea, sub- l,-The Econom.i<; Re8earch Service, suh-
divist'i en quatre sections: A) Classification, in- divided into four b:ranches: a) classification,
ventaire etlotissement j B) EnquêteBrégionalesj inventory and lotting; b) regional surveysj
C) Colonisation agrioole-forestière; D) Echan- c) agro-forestry colonization; d) exchanges and
ges et rachats. recoveries.
2°-Le Service deB Travaux: de Coloni8ation, 2,-Colanizatùm Work8 Sen·ice, divided into
pa.rtagti en cinq sections: A) Administration; five branches: a) administration; b) technical;
B) Technique; C) Dra.inage; D) Défrichemente c) drainage; d) motorizoo clearing; e) taols
motorisés; E) Outillage et entrepôt. and warehouses.
3 _Le Se~edes TerreB de colonisation, dont 3.-CoZonization Lot8 Service, the main
D
les activités principales consistent dans les activities of which are to selliots, issue letters
ventes de lots, les énissions de lettres patentee
et les révocations de ventes. pawnt and revoke sales.
4°_Ls Servir,e de la Surveillance et de l'Aide 4.-Inspedion and AS8i8tance Se11:ice, the
aux Colons dont les quatre sections sont: four branches of which are: a) inspectionj
A) Inspection et Coupe.; B) Prime.; C) Aide b) premiums; c) assistanœ to needy invaJid
aux Invalides Nécessiteux; D) Recours et fins settlers; d) aid toward providing religious
cultuelles. sernoos.

0
5 _Le S"rtlÎc6 d'Etablissement des Colons. 5.-SeUlers' Establishm.ent Service, including
compI'€na.nt les trois sections suiyantes: the three foUowing branches: a) trans~rtation
A) Tran.port et Placement des Colons; and establishment of settlers; b) construction;
BJ Constructions; C) Administration. c) administration.
W-Le Serviœ de l'Agrmwmie, comportant: 5.-The Agrorwmy Service, whieh comprises
A) une section technique qui s'efforce d'orienter two branches: a) technicalj b) oredit to settlers.
le colon vers le développement plus rationnel The technical braneh is concerned prirnarily
de BOn exploitation agricole et B) une section with pl'OlllOting scientific farming among the
de Crédit au Colon. settlers.
7°_Le Service du Personnel Extérieur qui 7.-The Outside Staff Seruice, whieh directs
concentre BOn attention sur le choix et l'en- the choice and the training of the employees
tminement du personnel spécialement chargé,
sur le terrain, de s'occuper des colons. who doo.l directly with the settlers in the field.
En 1947-48, les d~penses ordinaire9 pour fins In 1947-4.8, the ordinary ex:penditures for
de colonisation se sont élevées à $11,788,219. colonization purposes amounted to $11,788,219.
Cette somme comprend $5,592,314 pour che- This sum includes $5,592,314 for roads and
mins et ponts; $691,177 pour primes de défri4 bridges; $691,177 for clearing, ploughing and
chement, de labour et d'ensemencement; seeding premiums; $164,751 for the establish-
$164,751 pour établisselllent de nouveaux ment of new settlers; $1,025,383 for the main-
colons; $1,025,383 pour consolidation des ét,a,- tenance of colonists still in need of government
bliSBeIDents ayant encore besoin de l'aide de D.Bsistance; $435,280 for the developroent of
J'Etat; $436,280 pour le développement de agriculture in colonization centres; etc...
l'agriculture dans les centres de colonis&tion;
etc•.•