Page 106 - Annuaire Statistique Québec - 1949

90 POPULATION

CLASSIFICATION PAR OCCUPATIONS CLASSIFICATION DY OCCUPATIONS
E.T PAR INDUSTRIES AND DY INDUSTRIES

Il ne faut pas confondre la c1ABsification There is a marked difrerence between the
par l'ocoupations" avec la classification pal' two aboya mentioned terms.
"induBtrÎes". La ctasBification par occupa- CIB.8Bification by occupations sh01\'"B the
tions donne le nombre des personnes qui accom- number of persons engeged in a certain type
plissent tel genre de travail que ce soit dans
of work in auy indUBtry, wharoo.s cla.&!ification.
une industrio ou dans une autre, tandis que 1&
classification par industries fait voir le nombre b:r industries givea the number of persona
d'employéa d'une industrie donnée quel que working in a. specifie industry, irrespective of
soit le genre de travail qu'ils accomplissent. the kind of work perl'orroed.

Les titres de groupes, dans les deux cas The group titlea (see tables 47 and 42)
(voir tableaux 47 et 42), Bont semblables, ma.is are the sarne in both ce.ses but the composi-
1& composition des groupes est différente. Par tion of these groups is different. Il''or in-
exemple, le groupe "manufactures" a.u tableau ste.nce, in Table 47, the group "Me.nufactur-
47 comprend toutes lOB personnes employéœ ing" includes aIl persons employed by ma.nu-
dans des établissements manufacturiers. soit
facturing firme, whethor engaged in the pro-
danR la production, la vente ou le transport du
duction or in the Bille or transport of the
produit, soit dans des occupe.tions de bureau
product, a"l weIl as in clerical or other ocou-
ou a.utres connexes à l'industrie manufactu-
rière. D'un autre côté, au tableau 42 (popu- pations connflcted with the manufacturing
la.tion active classoo selon l'occupation) seules Indu\:ltry. In Table 42, (gninfully occupied
les pen.onnes oceu~ à. la tmnsfoI'D1ation des by occupation group) only such persons as
produits, c'est-à-dire celles qui sont directe- follow "processing" occupations. that Is, wbo
ment enga~es dans les op('iratioDs mêmes de are diroctly engaged in t.he process of manu-
la fabrication ou de la réparat.ion, sont compri~ facture or repair, and ail persons following
ses d&ll.8 le groupe umanufactures", et toutes
sucb occupat.ions, whether employed by
les penoUDes se livrant à de telles opm-ations
manuf,a.oturing firms, mining or construction
sont cl&Bsées dans le groupe "manufactures",
compa.nies, etc., are classifled in the group
qu'eUes soient employées dans des établi88&-
"}"fanufacturing"•
ments me.nufacturiers, dans l'industrie mi-
niêre, la construction, etc...
Ainsi, le chiffre de 252,998 hommos dllDB la Thus, in Table 47, under l!11:anufacturiDg'''
colonne des "manufllCtures" au tableau 47 the number of men 252,998 comprisesa oertain,
comprend une certaine proportion de camion- proportion of truckmen, stenographers and
neurs, de sténographes ou de jotlI'Il&liers, mais labourcrs ail employed in manufacturÎllg induR-'
tout ce monde est employé par l'industriemanu..
tries; in Table 42, the number of men, 173,288,
f8.0turiêrejd'autre pa.rt,les 173,288 hommeBde
sho'\\'n under the sarne heading includes a
l'item "manufactures" du tableau 42 DE' com-
prennent pas de camionneurs, (ils sont clnsaés certain proportion of persons employed by
dans l'item "tmnBporta") ni de st~nographes mining, construction, t.ranspertation compa--
(classés dMS l'item "commis de bureau"), ni nies, etc., and directly COD1looted "\\'ith manu-
de journ.aJ.iers (cla.seés cotnme HmanœuV'n.'fl")
fa.cturing operations or repair; trut',kmen, stenow
mais il comprend une certaine proportion de
graphers and labourers are excluded as they
personnes employées dans les mines la cone-
trnction les transports etc ... parce que ces come respectîvely under ·'Tra.nsportation",
personnes sont directement. engagées da.ns les "Clerical", "Lahourers".
opérations mêmes de la fabrication ou de la
œparation.