Page 278 - Annuaire Statistique Québec - 1918

FINANCES PROVINCIALES-PROVINCIAL FIII"ANCES 263

3-REVENUS ET Of.PENSES 3-REVENUE AND EXPENDITURE
Tous les revenus qui Bont à. la dispoBition de AlI the revelluea at the diBposo.l of the Legi&-
la. Législature, pour l'administration de la. pro- lature for the administration of the Province
vince, fonnent le fonda consolidé du revenu. conatitute the Consolidated Revenue Fund.
Ce fonds est grevé des frais de perception ThiB conaolidll.ted fund bears the coat of collec-
et des dépenses occA.sionnées par 10. régîe tion and the expense of administration, but.
mais ces chargea sont Boumises à l'audition these eharges are subject to auditing and to
et au contrôle dB la L~gi~lature. 11 egt aussi control of the L~gislature, ft aL~o bears the
grevé de!l obligations ou dettes de la province obligatious or debts of the Province aud those
et de celles qui pourront être contractées. À lA ,yhieh ma}' be incurrod. At the end of n fiseal
fin cl'une année financière, le lümtenant-gou· :....ear, the Lieutenant-Governor in Cuuncil may
verneul' en eonseil peut ordonner de placer l'ex- order the inveAtment of any surplus publio
cédent des deniers publics ou, si le revenu eat I1lonoy, or ""hen the revenue is insufficient,
inBuffisant, autorisf'r des emprunts temporaires. authorize tempouu:r loans.
Les revenus ordinaires proviennent de The ordinary revenue reflUlts from the exploî-
l'exploitation du domaine (vente ùe terrains La.tion of the crown dornain (sale of arable LandA,
cultivables, COnep.Bsions forestières, droits de timber limite, cutting rights) the lea.se of
coupe, loyer de pouvoÎrs hydmulîques, revenu hydrautic poweIS) the revenue from minea,
des mines, des pêcheries et de la eh8Bse, ete.),
.fuùu"Ties and' ga.m~, ete'.), certain taxes (com-
ne oortaines taxes (corporations commerciales,
mercial oorporations. saJes) gasoline, tobacoo,
vente, gazoline, tabac, revenu), de droits sur income), duties on successions, motor ,,"ehic1e
les successions, do la circulation dfl8 v~hicu1es­
automobiles, de subsides fMéraux, de la Com- licenses, CederaI subsidies. Quebec Liquor
mission des Liqueurs de Québec et du Cone-- CoînIr1Î.8sion and the operation of certain
tionnement de certaines lois. Ces deniers statutes. These moneys are 8,pportioned
sont distribu~s aux senices de l'adtrinistration among the ndminiBtratiVfl services by moons
au moyen de créùit.s votés t:.llnuellement. of credits voted annuaily.
Les paiements effectués A même le revenu The payments eflected out of the ordinary
ordinaire servent au remboursement d'une revenue Berve Cor the reimbl,lr!'lflmAnt. of a. part
partie de la dette publique et des inMrets, of the publio debt and interest, administration
à l'adminiEitration de la. justice, à ]a ~ie du of justice. management of the public domain.
domaine, à la protection d6 ln santé publique, protootion of puhlio health, development of
au dévoloppement de ]'instruction, de l'agri- education, agriculture, colonizatioD, rOMa,
culture, de la oolonisation, de la yoirle, du social we1fare and various other public Ufjflg,
bien~tre social et à diven;es 8utJ'tl8 fins d'in-
t&-M puhlic.

3-Revooua et d'p.n••• de la province de Qu'bec, 1937-38 à 1946...47.
3-Revenu.e and Expenditure of the Province oE Quebec, 1937..38 to 1946-47.

RevenU!! Dépel1llet D~petl8f!Sen
nrdinairœ ordinaire, Surplus lWI:Qobili.!IIlobioll'
ANNtEB--YEAWl - (1) ou-or -
Ordinary OrdiIJaCY Defi~it H Ca.pital Elpenditun
Revenue EXDenditure
• • • "--------
•
1937~38. ..... ,'. .... 53.344.037.50 B6,491,84f:\.9R -13.147,809.48 21,G5j.8:)\l.25
1935~39....... ........ ... 60,836,100.20 63,379,107.97 -2, ,]43, (J07. 17 40,7.H,-Hi.12
". '"
1939-40 . ••. .. , . .... .O' 55, fH9, 581. 40 74,120.909.79 -lS,471,328.39 3i,OH,lH.22
1940-41 (2). ..... .O' 55,968,764.60 52,45&,879.10 3, 512 ,!'il.,'i. 57 19.437,7H.15
1941~42...... .... .... O' • 9I,99b,813.70 72.1,53,330.64 . 19,845,483 13 17,8J7.ZH.53
1942-43.... 92'770, ln\!. 74 SO,068,237.36 12.701,872.38 11 ,8D, 'H5. 93
Hl43-44.. ' .... , .. ... 93,036,713.13 82,5.59,\14.2.2-1 10,4.76,770.89 9,191.611.1))
IP44-ti). .... ..... 96,455,7U3.28 91,990,1l4.4'll 4,465,588.7-J 12,4B,la.16
1945-46.... ....... 110,321,293.22 95,552,~9;:'.63 14,768,397.59 12,1177",913.01.
Hl4&47. 133,405,955.15 106.n4.126.01 26.471,~30.U 2j,.2j7,B3.\)l
(1) Y compris les montan/.s indiquée conune dépê1W'S (l) Inclusive. of !lll"wlmt3 l'hown lI.8 exfraH bnry
extraordinILires dans les Compt~B P14b/lr.'l de 1937-38, e.'fpenditurcs in Pubti~ A~coU1l.ts irom 1'J<l7-iHI 1;0 l cl 1)·1).
W3g-40.
(2) Se termitlant l~ 31 Dll.rB au lieu du 30 juiD. (~) Endil4l March 31llt. inatelld of June ~Oth.
NClTll.-LeB ebiffn'!lJ ci-deJllIUB ne tiennent pRiI cOlnpte NO'JE.-The o.bove figurell do not show 2 or 3 tralllfer
de 2 ou 3 trl.lIlIferh d'Ulle rubrique À J'autr"'E effectué<! (rom one headir:g ta anôthero made a.lter publioatioD
Ilpr~ publication dei Complu Public•. Public Aecoum-,