Page 289 - Annuaire Statistique Québec - 1918

FINANCES PROVINCIALES-PROVINCIAL FINANCES 271

3-REVENUS ET DEPENSES 3-REVENUE AND EXPENDITURE
ToUfl les revenu8 qui sont à la disposition de Al! the revenues at the disposaI of the Legilt-
la Législature, pour l'administration de la pro- lature for the administration of the Province
vince, forment le fonds consolidé du revenu. constitute tbe Consolidated Revenue Fund.
Ce fonds est grevé des fraiB de perception This consolidated fund bears the cost of collec-
et des dépenses oecasionnées par la régie tion Ilnd the expense of administration, but
mn.iB ces charges sont soumises à l'audition these charges are subject to auditing and to
et au contrôle de la Législature. Il est aussi con trol of the Legislature, 1t also boors the
grevé des obligations ou dettes de la province obligations or debts of the Province and tbose
et de celles qut'pourront être contractées. À la which may be incurred. At the end of a fiscal
fin d'une année financière, le lieutenant-gou- year, the Lieutenant-Governor in Council m.ay
verneur en conseil peut ordonner de placer l'ex- order the investment of any surplus public
cédent des deniera publics ou, si le revenu est money, or when the revenue is insufflcient,
inijUffisant, autoriser des emprunts temporaires. authorize tempornry loans,
Les revenus ordinaires proviennent de The ordinary revenue results from the exploi-
l'exploitation du domaine (vente de terrains tation of the crown doma.in (sale of arable lands,
cultivables, concessions forestières, droits de timber limita, cutting rights, the lease of
coupe, loyer de pouvoirs hydrauliques, revenu bydraulic powers, the revenue from mines,
des mines, des pêcheries et de la chB.8Be, etc.), fisheries and game, etc.), certain taxes (com-
de certaines taxes (corporations commerciales,
mercial corporations, saIcs, ga,soline, tobacco,
vente, gazoline, tILbac, revenu), de droits sur ineome), duties on suceessions, motor vehicle
les succeesions, de la circulILtion des véhicules-
a.utomobiles, de subsides fédéram:, de la Com- liç.enses, Federal subsidies, Quebee Liquor
Commission and the operation of certain
mission des Liqueurs de Québec et du fonc-
tionnement de certaines lois. Ces deniers statutes. These moncys are apportioned
sont distribués aux services de l'administration among the ndministrative services by means
!lU moyen de crédits votés aIllluellement. of credits voted annua.])y.
Les pa.iements effectués 1\ même le revenu The payments effeeted out of 'the ordinary
ordinaire servent au remboursemont d'une revenue serve for the reimbursement of a part
partie de la dette publique et des intérêts, of the public debt and interest, administration
à l'administration de la justice, à. la régie du of justice, management of the public domain,
domaine, il la protection de la sa.nté publique, protection of public health, development of
au développement de l'instruction, de l'agri- education, agricultUl'e, colonizution, l'OMS.
culture, de la colonisation, de la voirie, du social welfare and various other public uses.
bien-être social et à diveI'Ees autres fins d'in-
térêt public.

3-RevenuB et dépenses de la province de Québec, 1936-37 i\ 1945-46.
3-Revenue and Expenditure of the Province of Quebec, 1936-37 to 1945-46.
Revenll! Dé{lense.!l Dépeoo•• ao
[]rdinaires ordinaires SurpllUl imm obil.il3B.tioD.8
ANNÉE&--YEARS (1) ou-or
Ordioary Ordioary De6ciL (-) Capita.l Expeoditure
Revenue Expenditure
1~)1.ï-4n ......... ............ $1 JO,321 ,2!l:!. 22 $ !l5,552,805 .63 S ).l,76S.:\!)7 .;)9 $ 12,977,903.04
19H-45 ................•...... 96,'155,703.28 9UJ9a, 114 .19 4,46'>,,;88.79 12,443,144. 16
10·1:H4 ................ '.J:Lil~ti,7J~.13 82,5.ï9,1l42.24 lO,476,ï70.89 9,19[,611.19
1942-43 ...............•....•. 92,770,109.74 80,(Ili8,237 3D 12,701,872.38 Il ,830,996.93
1941-42 ...................... 91,998,813.77 72, j r.3.:l:JO.64 19,84.ï,483.13 17,857,224.53
1940---41 (2) ................... ' 55,91\8.764.67 52,4a5,1l7U. JO 3,512,1'\8:, 57 111,457,798.15
1939 40 ... ................... 'lit.i,ü4!1,581.40 74,120,909.79 -18,471,328.39 34,074,138.22
11l38·3'.) ..................... fJO,B:l,ï, 100.20 6~,:l70,107.97 -2':"1:1,007.77 46,729,444.12
19;]7-38 ......... '" .......... 53,314,037.50 60,491,846.98 -13,1-17,809.48 21,958,809 .26
1936-37 ... 46,280,0) 9.46 59,667,867.02 -13,3117,848.46 10,121,266.04
(I) y coropris 1.. IDontant.. indiqués com.me Mp008P3 (1) Inclusive or nrmollnts shown na extrAordi[]ary
exl,raordinaires daoo les Co",pl.s Public. de 1936-37 i. expenditureo in P"lllic Acco..ne. Irom 193&-37 10 193HO.
W3g-40. .
(2) Pe lermioant le 31 IDar. au lieu du 80 juio. (2) Ending Morcb 3101. inslead of Juoe 30th.
N(l'Tf~,-Lf'8 obiffres cl-drrtll,ll& ne tiennent pna CQmpte NO":.-Tbe obave 6gureo do not .bo'l' 2 Or 3 transfsrl
de 2 ou 3 tTanefcrte d'une rubrique tl. l'nutre effectués Irom OIJ.~ hrading 10 anolber m.de after pnblicntloo of
apr!.1l publir.alioo de. CampI.. Public•. Public ÂCC(l1.lttu.