Page 285 - Annuaire Statistique Québec - 1918

267

CHAPITRE VIII CHAPTER VIII

FINANCES PUBLIQUES PUBLIC FINANCES

SYNOPSIS CONSPECTUS

A-FINANCES PROVINCIALES A-PROVINCIAL FINANCES
I-OtpART""ENT DU TRiaoll I-TIlEASI71lY O"PAnTMENT
2--0ETTIl PUIlLIQUI!l 2-PI18LIC OSBT
a--REVENUS ET DtPENSEa 3-REVllNUE AND EVENDITuam
4-DROIT5 BOR LEe 8UCCI".s~)ON8 4-0UTrES ON SUCCl<SSrONa
Ô--PnÉPADATION ET \'OT~ DO BOOOllT 5--pnEP.u\ATION AND ADOPTION OP BUOQ'UT
B-FINANCES MUNICIPALES B-MUNICIPAL FINANCES
{-BABEl DE L'IMPOT I-BABIS Of:' TAXAT10K
2-REVllNUS ET Dtpl'lHS"S 2-REVENOfJ AND IlX.PENDITORE
3--BILAN 3-BAL.'NC>: SD~g1'
4-CONSEILS Il., coMTl'l 4-COUNTV COC,,"ClL"
&-EMPRU MON(CJPAOX. AUTonIBns PAR Lm 5-MON[CIPAoL LoANS AUTBOlllZED DY TB"
OOOVaM ENT GOVEnm<l"NT
()-LA CO/>lM.L!lOlON MUNICIPALII 6-QOl!:Ol'lC MUNICIPAL COM6rulaION
C-FINANCES SCOLAIRES C-SCHOOL FINANCES
D-REVENU NATIONAL D-NATIONAL INCOME

A-FINANCES DE LA PROVINCE A-FINANCES OF THE PROVINCE

l-LE DEPARTEMENT DU TRESOR (1) I-THE TREASURY DEPARTMENT (1)
Le département du trésor, sous la direction The Treaeurj Department, under the direc-
d'un membre de l'Exécutif, s la. haute surveil- tion of a member of the Executive, is charged
lance dea finances de la province. Il s'Intéresse, with the superviBion of the finances of the
de ce fait, à la perccption du revenu et su Province. The collection of Provincia.l Revenue
contrôle du budget. Tous les autres départe- and the control of the Budget a.re therefore
ments en dépendent pour l'enCJl.ill8ement et la directly under its authority. Ail the other
distribution des fonds publics. Les revenus ctepartments nre dependent on it for the collec-
des taxes ou des droits imposés en vertu de tion o.nd distribution of public moneY8. The
loit! provinciales 80nt versés, par les officiers revenue From taxe8 or dutiea, levied under the
désignés, au crédit du trésorier, ordinAirement Provincial laws, i9 deposited by the officiaIs in
à la banque du district de perception et un charge, to the credit of the Provincial Trens-
état de ces dépÔts lui est tra.nsmis périodique- urer, generally in a bank in the dit!trict where
ment. Le paiement des deniers publics est received, a.nd a statement of such deposits is
effectué à même [e fonds consolidé du revenu tro.nBmitted regularly to the Treasury Depart-
en vertu d'Wl mlJ,Ddat du lieutenant-gouvel'- ment. The payment of public rooneya js efieoted
neur. Tout pa.iement est fait pa.r un clJèque out of the Consolido.ted Revenue FUlld UpOIl
officiel portant 10. signo.ture du trésorier ou de a wo.rmnt From the Lieuten·nnt-Governor. Al!
l'assistant-trésorier et celle de l'auditeur. paymenla B,re made by an official cheque bea.r-
Celui-ci elassifie le8 crédit8 et le8 mandat8 8pé- ing the signature of the Treaeurer or the
cio.ux et voit à ce qu'aucun ma.ndo.t ne 80it Aasisto.nt-Trea.surer and that or the Auditor.
émis pour une dépense non o.utorisée pa.r lu. The latter claSllifies the credits an.d special
Ugislature ou pour un montant supérieur au warrante Md sees tho.t no wa.rrant is issued
(1) 8. ft. Q.. 1941, ahap. 70 aL 71. (1) R, 8. Q" 1941, Ch~p. 70 ..nd 71.