Page 156 - Annuaire Statistique Québec - 1918

D2MOGRAPJll~VITAL STATISTICS 139

B-DÉMOGRAPHIE* B-VITAL STATISTICS*
l-APERÇU HISTORIQUE I-HISTORICAL OlJTLINE
Le mouvement. déroograplüque de la Pro- The demographic movement of the Provincc
vince, deplillll'origine de la. colonie, peu~ Ee re- since the ori!-(in of the colony can bc trar€d in
t.racer par les registres de l'État civil. Dès the n,!!:,j,;tNs of Civil Status. Fl'Om the time
leur arrivée au pays, Ics mlEsio=iJes conti- of thei.r alTival in this counu'y, the missionaries
nuèren ~ li. inscrire l'égulil:rement dans les re- recorded regularly al! birt,hs, marriages and
gistres de l'{>gli~e les baptÎ'lnüs, ka !l:uriage;; et dra.t.hs, as ,,-as being' done in France. This
[es sépult.ures, COlllIUe ils l'flvaic,n t. fait en custom of the Cl1urch W!1S later, in 1667, ftiven
France. Cette coutumc de l']~glise fu t
par la suite, en 1007, civilement corro- civil confirmation by an ordinance of Louis
XIV. Previous Nlitions of the Year Book
borée par une ordonnaJlce de Louis XliV. Les
éditions ant.érieur('s de l'Annuaire Stal,istique furnish llistorical data pertiuent to this civil
fOUl"nisSf'nt des donnéf's historiqucs pertinentes ]-egistralion, and the Civil Code of the Pwvince
à cet enregistremcnt civil, et le C:edo Civil de (ch. 1, Title lI) states t.he legal stipnb..t.ior,s
la Provineo, ohapître premier, Tit·re II, en concerning iL. Clcrg-ymen (of al! religions)
énonce lt:!s stipUlut-iOllS logales. Les 'ministres aod cert,ain officiaJs referr€d 10 in Art.icle 53a
du cul~ de toutes les religions ainsi que cer- uf the Code, haye sinee continued to register
ta,ins au tres fonctionnaires visés pa.r l'article the acts of civil status in duplica,te, one copy
53a du Code, contimwnt. à enregistr& les actes of wbich is to be deposi(~d in the reconl-oftice
civils, en double copie, l'une <levu.nt être dé- ot t.be Superior Court of the di~t·rit.( n.nd the
posée au gTeffe de la' ColU" supérieure du dis- other to be eon~igl1l'cI to the rarocl.Iia.1 alchi"es.
trict et l'autre, consignée aux arehives parois-
Because of the nmHipllcily of archives and
siales. Étant donnée cette l1lultiplicité d'ar- of the fact that acts of civil sl.atus do not
chives et le fait qne les actes civiiB ne contien-
nent pas les renseignements nécflssaires à, contain the necessary informlLtion to estabJ.ish
l'ét.ahlissement d'une statistique démographi- comprehensive "ita.1 statisl,ies, a new system
que compréhensive. un nouvrau mode de col- of collection was neeeseary. That system,
Icction s'imposait. Ce systf'Jile devait, de plus, moreovel', huà to he unifOlm throughout the
être unifonne dans tout le pays 011, cl'aillf'lU13 country where tl1ere 'l'as no Jegistration of
n'existait aucun enregistrement. Lc-s projets any lond. The projeets studied and sub-
étudiés et soumis nf) prodllisirent de ré~ult.uts mitted gave effkif'llt results only following
efficl1ces qu'à la slIite de coDSérenccs interpro· interprovinoial conferences held in Ottawa,
vinciales, tenues il, ottav.11, en juin ot en in June and Dc.cemher, 1918. A finAl project
décembre 1918. Un projet définitif, soumis submitted by the Dominion Bureau of Sta-
par le Buren.u fédéral de la statistique, fut tistics was adopted in 1919 hy al! the provinces
adoptée en 1919 par toutcs les prOvinces sauf mve Quebec. In 1925, Quebec consented to
Québec. Ce ne fut qu'en 1925 que Québec
accepta d'entrer dlLns le "tl'lTiloire national entcr the field of nationa·l registration and the
d'enregi"tremcnt" et la collwtion démogra- aetual collect.ion of yit~l statistics began witb
phique actuollc débuta le 1er janvier 1926. th~first ùay of January, 1926.
Depuis eette date, le Service provincial de Sinee then, thc Pl'Ovincial Bureau of Health,
Santé d'abord, et maintenant )0 Ministère de at fir8t, and now the Department of Health, is
la SantG, ohtient les fonnules d'mlregi~tr('m(llt using st.alistical forms ot registration which
statistiquo, adéquates v, une analyse démogra-
phique complète et moderne. Selon cette loi permit complete and modern demographic
de la collection statistique, chaque préposé à 3mlysis. Under the 8latistics Act, all officiais
l'enregistrement civil doit, pour chaque> enre- in charge of civil registration must, for ead1
gistrement qu'il fait à son rc-gist.re, remplir et en t,l'Y fill in a sprcial fonn aod t.rarsmit it to
trlLnsmettre li. la Division de la Démographje,
the Vi.lal Statisties BrancLJ. In this Province,
une formule spéciale. Contraircment 11 1lL
pratique des autres provinces, les rrwrubres de the meIUbers of (.]1e rnedical profession have no
la profession médicale n'ont aucu respollBlL- Jesponsability whatsoever for the declaration
,. Revi.é par le dooteur Paul P!U'rot, démogTapl", de * Revi",d by Dr. P"ul Parrot. P"o\~lldal Ital
la. P'rovjnce. Sto.tistici!:m.