Page 145 - Annuaire Statistique Québec - 1918

128 POPULATION

12-EMPLOY"tS Â GAGES 12-WAGE-EARNERS
Pour tes fins du recensement, l'expression For the censns, the expression "wage-earner"
"employé à gages" désigne tout individu tra- means any inqividual working on a salary or
vaillant à salaire ou à gages, qu'il soit directeur wages, whether he be direotor of a bank or of
d'une banque, d'un établis.'lement industriel ou nn industria! establi.<Jhment or a workJIl1ln. The
jourIl8.her. Les employés à gages forment le wage-earners form the most important of the
plus important des trois groupes qui consti-
tuent la population Byant une occupation three groups of the population having a remu-
rémunérée; les deux autres sont compoaés res- nerative occupation; the other two consiJlt
pectivement par les employeurs et par ceux qui respectively of employers and of persons working
travaillent pour leur propre eompte. for their own account.
Lors du recensement de 1941, les énuméra.- The census-t.ll,kers in 1941 were instructed
taurs avaient ordre de s'enquérir auprès de ta inquire of every· wage-earner if he had
chaque employé à gage s'il était au travail le
work on the2nd of June. Those replying nega-
2 juin. CeUA qui répondaient négativement
tively were asked ta give tho reason for not
étaient requis dc donner la raison pour laquelle
ils ne travnil1aient pas Acette date. working at that date.
Au :2 juin 1941, il y avait, dans la pro- On the 2nd of June, 1941, there were 805,855
vince, 805,865 employés ~ go,ge~ dont 596,387 wage-earners in the Province, 596,387 males
hommes et 209,478 fe=es. De ce nombre and 209,478 fsmales. Of these 748,394 were
total, 748,394 étaient IlU travail et 57,471
at work a.nd 57,471 unemployed. Among tho
cht'lmaient. Parmi ces derniers 35,ü49 ou
4.46% de tous les employés à gages déclarè- latter, 35,949 or 4.46 per cent of !l.JI wog&-
rent qu'ils n'nvaient pas d'emploi. Cependant, "samers stated tbat they were out of employ-
même durant les années de grande activité m,ent. However, even in years oC great indus-
industrielle, il y a toujours quelques milliers trial activity, there are always severll1 thou88.nd
de travailleurs qui sont momentanément sans
ouvrage et d'autres n'ont pas d'emploi fixe: workers momentarily out of work and others
ils chôment une journée et ont du travail le have 00 steady employment: they may be
lendellULin. without work one clay and work the next.

53--Employés à gagès au travail ou chômant, le 2 juin 1941, et causee du chômage.
53--Wage-Earners at Work or (die on June 2nd, 1941. and Causee of Unemployment

Nombre--Number Pouroenlag&--Percenl<lge
DÉSIGNATION
Hommes Femme. Hommes Femmes
Total Tolal
Malo Female Male Fcmale
Employée 1\ gages: Wage~aroers:
Au travail. . . . . . . .. At work ........... 550.561 197,833 748.394 92.32 94.44 92.87
Ne travaillant p..... Not st -,york ........ 45.826 11 ,645 57.471 7.68 5.56 7.13
TOTAL...................... 596.387 200.478 805.805 100.00 100.00 100.00
Non claBeée........ Unelaesified ........ 0,025 , 1,837 8.762 ... , ......
GUANO TOTAL..•.......... 6DJ,J12 21J.,115 814,627 ..........
Cauees du chôma!,:.: CaUlle' 01 unernpl'ment
a) Iodu8trielle~; a) J"ùlI'trial:
SanB emploi ..... No job.•.......... 29,539 6.360 35.1H9 4.96 3.04 4.46
è~~~tet.~~nrc~k~~et TP.mp. lay-off....... 1.8:13 572 2.405 0.30 0.27 0.31
S~rike or ln,kout ...
236
25
0.01
0.03
0.04
201
b) PersonoellCd: b) PP.,"on"l;
Malaùie......... Siclmr.fls .•......... 9,040 2,741 Il,781 1. 52 1.31 1. 46
Aecïdeut ........ Accideot. ..... , .... 757 88 815 0.13 0.04 0.10
Vaoanoe_. . .. . . . . .. Holidays ........... 1,970 1,027 2,997 0.33 0.50 0.37
c) Autres et non cl Other and not
donnés.. . . . . . . . . .tated ..•.. , .. , , . 2,401 832 3,233 0.40 0.39 0.40
TOTAL..................... 45,&26 U,645 51,411 7." 556 7.U
Huit,ème reccnst:mmt du Canada, Bu lutin prélimi. Eiohlh CeMU. 0/ Canada, pTflùninary Bu/Min, No. U-1
n<Ji.,e, No U-J.