Page 73 - Annuaire Statistique Québec - 1918

ESQUISSE GEOWGIQUE.--(}EOWGICAL SKETCH 43

PÉRIODE Gl.ACIAIRE ET DÉPÔTS MODER~ES:­ Gl.ACIAL PEmOD AND MODERN DEPOSITS:-
A la. fin de l'époque dévonicnne, un mouve- At the close of the Devonian period, prac-
ment d'exhausl:fement élevait pratiquement ticlLlIy the whole of the Province of Quebec
toute l'étendue de l!l province de Québee au- had emerged above the level of the ocean, ILnd
dessus du niveau des mers, et cette surface l'emaincd thus uplifted and uncovered by water
émergea durant les âges géologiques ultérieurs.
Donc aucune sédimentation n'y eut lieu; during the succeeding geologicnl ages. There-
au contrairc, les terrains y furent soumis fore, no sedimentation took place ILnd the
aux processus d'érosion et de dénudlLtion, whole surface 'll'as subjected to continuous
tant atmosph~riques que fluvi!ltilcs, entre erosion and denudation, both atmospheric
le dévonien et la fin de la période glaciaire. !lnd fluviatile, l'rom the Devonian to the
D'où J'absence d'assises paléozoLques supé- elose of thl\ GlacilLI period. Henee the absence
rieures (carbonifères et permiennes) m~so· of the Carboniferous and Permian, as weIl as
zoïques et tertiaires. of ail '!Hesozoie and Tertiary rocks.
DUl'Bnt la période gla.cilLire, toute l'étendue During the glacial period, the whole of the
de la province de Québec fut recouverte d'une Province of Quebcc was buried under IL sheet
épaisse calotte de glace, qui se prolongeait vers of ice, winch extended to the south into the
le sud dans le~ Ét!lts-Unis. Cet immense United States. Tills immense glacier, or ice-
gÙl.cier ou nappe, qui avait un mouvement de sheet, ",hieh had a continuollli, slow, Bowing
progression lent mais continu, I>emblait avoir motion seems to have had its gathering ground,
son centre d'origine et d'alimentation dans la or centre of radiation, in the central part of
pl\rtie centrale de ln péninsule du Labrador; the La.brador Peninsula, and for this reason ~
on l'appelle nappe glaciaire labradoréenne. is usually called thc LlLbmdorean lce-Sheet.
Les stries, eannelures et dépôts glaciaires The striae, grooves aud ice-transported
indiquent quc la glace rayonnait du centre llllI.terial indicate that the ice moved outward
d'origine dans toutes les directions, enlevait in aIl directions from this centre, earrying off
et transportait le sol, la surface décomposée the soil, thc weathered and decomposed rock
des roches, et rabotait profondément et rnaterial, and wearin,!!; down, scouring nnd
striait les formations sur le8quelles il passait. polishing the exposed surfaces of the rocks.
C'est à l'aetion de ectte ealottc gù\'ciaÎre que It is t.o the action of this ice-sheet that our
nos hauteurs Inurentiennes, ainsi que 1" plu- LlLurentian Hills, as weil as most elevalions
part des collines au sud du fleuve Sùint-Lau- in the southern part of the Province, owe their
l'ent, doivent leurs contours arrondis, et leur rounded outlines, and their uniformity of level
uniformité de niveau sur la ligne d'horizon. on the sley-line.
A la fin de l'époque glaciaire, un affaissement At the clo!le of the glacial epoch, a subsid-
amena un envahissement des \'lLlIées du fleuve enee l'esultcd in an invasion of the se9~ along
Saint-Laurent. et de la rivière' Ottnwa par les the vaIleya of the St. Lawrence and the Ottawa.
eaUlc mlLrines. De plus, le front du glacier qui Moreover, tl..ie retrelLting iee-front of the gill.cier
retraitait graduellement vers le nord retenait impounded or dammed the waters, in an un-
les eaux; eeci donna lieu à la formation de brokcn line t.o the north, and this gave rise
grandes nappes d'eau intérieures, jusqu'à ce to the fûrmation of large sheets of water, untiI
que le glacier ait suffisammcnt reculé pour the ice-sheet had sufficiently ret.reated to
permettre l'écoulement par la baie d'Hudson. allow dra.inage by the w<l.y of Hudson Bay.
Durant eette périodc de submersion, il se During this period of submergence, hcavy
forma des dépôts épais d'argilel:f marines et de lMntles of !narine cllLYs and sands were depos-
sables particulièrement dans la région deR iled, chiefly in the Lowland region, soutl..i-east
basses terres du Saint-Lauren t. L'argile, lourde of the St. Lawrence River. The elay, I..ieavy
et généralement de coulcur bleuc, est l'argile and usuaJly blue in colour, is callt'd the Leclli
Léda qui tire son nom d'un coquilllLgc nu.rin clt\Y, l'rom a very prevalent ml\rine sheU found
qui y ILhonde. On en observe de llLrges bancs in it. Large deposits are noticed along the
le long des rivc!! du fleuve Saint-Laurent shores of the St. Lawrence River, ns weil as in
a.insi que dans la ville de Montréal même. Montreal City itselL
D'épaisAes couches de ssble à SnxiclLvC8 sur- Overlying the clay are large dt'posits of
monten t souvent cette argilc. Il y en !l de gros saxicava sand, banks of which are found chiefly
dépôts tant au sud qU'lLu nord du fleuve Saint- along the northem border of the St. Lawrence.
LlLurent. Cette période dc sédimentation qui Lowland Plain. The period, which immediately
suivit l'époque glaciaire a reçu le nom de foIlo'll'cd the Glacial epooh, is usuaUy referred
période ChampÙLin, cllins le CanlLda est, et Ill. to, in Eastern Canada, as the Champlain
submersion marinE'c de 11\ partie sud de la period, ILnd the .~ea whieh submerged the
province est désignée sous lc nom dE' mer southern part of the Province, as the ChampllLin
Champlain. Sea.