Page 216 - Annuaire Statistique Québec - 1918

F-tTABLISSEMENTS ptNITENTIAIRES F-PENAL INSTITUTIONS
Il y a trois catégories d'établissements péni- There are three categories of penal establish-
tentio.ires dans la province; ce sont les prisons, ments in the Province, viz: prisons, reformatory
les écoles de réfarme et les érole.s d'ind1ls/.rie. Le 8ehool. and indus/rial 8ehools. St. Vincent de
pérlitencier de Saint-Vincent-de-Paul, où sont Paul penitentiary, where criminale condemned
internés les criminels condamnés pour une to a period of two years or more are interned,
période de deux ans ou plus, est soumis à is under the administration of the Dominion
l'administration du gouvernement fédéral. Government.
PRISONS (l) PRISONS (1)
Chaque district judiciaire, sauf celui de Bach judicial district with the exception of
Nicolet, possède une prison; celui de Gaspé en that of Nicolet has its own prison; that of
a quatre, vu l'étendue de son territoire, ceux Gaspe owing to thA extent of its territory has
de Montréal, Québee et Pontiac, deux. four, Quebec, Montreal Md Pontiac. two.
Au début de l'année 1936, 850 personnes At the beginning of the year 1\136, there were
dont 768 hommes et 82 femmes étaient déte- 850 persons detained in the prisons of whom
nues dans les prisons. Pendant l'année, 9,658 768 were men and 82 women. During the
hommes et 1,276 femmes furent internés. Les same year, 9,658 men and 1,276 women were
détenus' libérés ou décédés durant la même iocarcerated; prisoners liberated or deceased
n.nnée atteignaient 10,987 soit 9,703 hemmes
et 1,284 femmes. A la fin de l'n.nnée 1936, il numbered, 10,987 viz: 9,703 men and 1,284
restait encore 797 prisonniers dans les pllsons. women. At the end of the year 1936, there
Le nombre des journées de détention s'élevait remained 797 prisonera in the gaole. The num-
Ô. 380,916. ber of days of detention reached 380,916.

42 - Mouvement ~e la population des prisons, en 1936.
42-Movement of Population of Prisons. In 1936.

Prisonn.iers-Pri...ll()o l'8
Endroiu. où .ont
DISTRICTS JUDICIAIRES .tlitul~C8 )es prisODB
JUDICIAL DISTRICTS Location 01
Prisons

----------1-------1-------------

(1) S. R. Q., 1925, cbAp. 150.-R. S. Q., 1926, Cbap. 156.
(2) Deux ~nt t...,n~deuxprisonniers traosCére. d'une prison b. une autre ne sont pas inclus dan. le t.otal.-Two
bundred aocl tb.rty-two pnwners transletred Irom one goal to anotaer are not inciuded in tbe t.otal.
Extrait de Stat••tiq".. de. établi••ement& pénil."tiai,.., Québec, 1936.-E~tract Trom Sta~.tic. 0/ Pe...! Im~ty,­
'0718. Queber., 1936.