Page 457 - Annuaire Statistique Québec - 1918

B-INSPECTION DU TRAVAIL B-LABOUR INSPECTION
La Loi MS établis8ements industriels(l) s'ap- The Act respectin(} ind-ust'fial esiablishments(l)
plique aux manufa.ctures, usines, chantiers, ate- applies to manufactures, factories, plants,
liers et dépendances, mais ne concerne pas les lumbec111g, wor.lœhops und nnnexœ but not to
mines or domestic work shops. The establish~
mines ni les ateliers de famille. Les établisse-
ments which come under this law must be built
mentti visés par cette loi doivent être construits
and maintained in ",ueh fi, Iru1nncr as to insure
et tenus de façon il. assurer la. sécurité des em-
the safety of the employees; the maehÎnery
ploy~s; les machines et outils devront être bien
and taols must be propel'Iy inatalled and in
installés et fonctionneront normalement. Pour
good working arder. ln arder to proLect the
protliger la. santé des travailleurs, la loi exige
health of the workmen the Act requires that
que l'air et la lumière soient abondants et. que ll,dequate ventilation and lighting he supplied
des moyens efficaces d'expulsion des poussières, and that the eliminatian of dust, gases and
gaz et vapeurs soient employés. Le lîeutenant- vtl,pours be efficiently carried out, The Lieut~
gouverneur en conseil peut aussi faire des règle- cnant-GQvernor in Council ma)' also maIre regll~
ments applicables iL certains modes de travail 1&tians pertaining ta certain kinrn of wark and
et il. des industl'îes spécifiées. ta specified industries.
Dans les établissements dangereux, insalu- ln t1e establishments classp-d as dangerous,
bres ou incommodes, les garçons de moins de unhealthy 01' uncomiortable l boys under 16
16 ans et les jeunes filles n'ayant pas 18 ans ne year~ of age and girls under 18 years of age
sont pas censés exercer un emploi. Dans les should not be employed. In othcr establish-
autres établissements, l'âge minimum est de ments, the minimum age is 14 years. Em.
14 ans. Le patron doi.t exiger un certifient et ployers must requîl'e a certificate a.nd refuse
refuser les enfants de moins de 16 ans ne sa- employment ta childrcn of less than 16 years
chant ni lire ni écrire. Il n'est po.s permis au.'C who are unable to read and write. Children of
ellfant>!" d'âge inférieur à 16 ans de wmdre des less thl1fi 16 year:s a~ not allowed to sell news-
journaux ou d'exercer une industrie dans les
pa.pel'S or do any other work on the streets
rues, à moins de savoir lire et écrire et leur unless the)' ar e a,ble ta read and write and t,heir
u'avail ne doit pas se pl'Olonger après 8 heures
work should not mst aftcr 8 o'dock at night..
du soir. La limite du travail dans les usines,
The liroit of working bours for children Bnd
pour les enfanta et les personnes du sexe
féminin, est de 10 heures pal' jour et 5.') par fp,TTU11es in fa.ctaries is 10 jours per day and
semaine, et le travail ne commencera pas a,vant .35 hours pel' week, and work cannot begin
Il heures du matin et ne durera pas après 9 before 6 o'clock in the morning, DOl' last aite)'
heures, le soir. Les chefs d'établissements Bont 9 o'elock at nigbt. Dircctors of establi;;;hmentil
obligés de fournir alL't illspecteul's du gouver- are campelled tü iJupply government inspectors
nement les reIlBeignements demandé". with any inform..'l.tion which ma)" be required.
5--Nombre d'inspections et d'enquêtes faites en 1934-35.
5--Number of Inspections and Enquiries made in 1934-35.

DivitliOl\il
Cantons
ÉNUMtRATION de l'Est
Montréal Québec - Total
Eastera
1 Town-
ships
CI~M-p-"'~i~--'-'----------::In-'-p'-'-'~~'-'-"/~'_---'-----------------------
D'asoon$eUl'S,. _., .... , ... ,. .,. ElevatoIIJ, ... , . .. . 4 •
De chantiers de construction.. Building works, , .. 537 , 102 647
D'échafaudages, . , .. '.. .... Scaffolding... , .. 9
D'6difi~publi09.. ..' .. Public buildingg. , . 715 284 84 1,084
D'établissements commerciaux. Commercial establishments. '80 354 2 045
D'Hablillsements industriels...... . . IndUi'trial estll.blishmenh... , ... , .. 1.506 447 240 2,193
De salons de <:oit!ures pOUl' damoo. " Ladies' hairdreasing establishments, 672 572
De systèJUe8 de sauveto,ge extérieurs. Outside tire est'upes ... 15 15
. TOTAL, ••. 4,035 Il.108 4281 .....
. . . . .
. .. F.nquiries.. 1,100 .',32 19 1,651
Erlra.it de RappOl'& du ministre du tra~aif, Quêbec.-Extract ftom Reprm 0/ Ihe Minillter 0/ LablJtt.r, Quebee.
(1) R. B. Q., 1925, chap, 182 ct amendement.!;.-Q. R. S., 1925, Chllp. 182 and amendments,
27