Page 434 - Annuaire Statistique Québec - 1918

B-TOURISME D~ TOURIST TRAFFIC
Depuis lluelques années, le tourLsme ft prifi The influx of tOUlists ta the Province has
un e.aSOT considérable wms la province. Les considerablv inereased during the pa~t fcw
visiteurs effluent. nombreux des provinces veal'S. N~erou.s trn.vellers come from neigh~
voisines et particulièrement des Êta,ta-Unis et bouring provinces and espccially from the
laiasent, chaque affilée, plusieurs millions de United States and! each year l lea.ve several
dollars dans nos hôtels et nos magasins. mîllionB of dollars ta our hoteIs and stores
Aussi les revenus dérivés du touriBme consti~ sa that. the revenue from tourist. tra-fiic has
tuent-îls aujourd'hui un 6lément invisible become an important unseen elcment of our
important de notre balance commerciale. trndc balance.
En fait, la province de Québec possède tout In fact, the Province of Quebec is rich in
'ce qui contribue à attirer le touriste: antiquité, aIl those elements which contributc ta ottrnct
histoire) beautés naturelles, et lui procure les the tourist: age, histOlic interest, beautiful
plaisirs et les délassements qu'il recherche. scenery, rccre3.tîon and the relaxation he
Ses sites pittoresques et ses paysages variés se mu,)" he seeking. !ts picturesque sites and
comparent. avantageusement à ceux deB B.utn'FO va.ried ltmdscapes heM favorable comparÏson
provinces canadiennes et même des autres ta those of other provinces or foreign COUIl-
pays; elle possèdf\ d'innombrables rivières et tries; its countleBs rîvers and lakes are weU
lacs poissonneux et des for~ts où abonde le stocked with fish, its foretlts abouud with
j2;ibier de toutes sortes; ses lieux historiques g8Dle of varioUB kinds j places of historie
sont nombreux; enfin, la. campa,gne québecoise îuterest, arc numerous. In a.ddition, the Quebec
a un uttroit particulier pour l'étranger, car il countryaide ofIers a particuhr attraction to the
vient en contact avec unn popufution hospi- trnvflller in that he cames in contact with
talière dont les qualités de cOUl'toil'ie et d1urba- an hospibblû people, WllOse courteous rnan-
nite et les coutumP,l' lui rappellent que e'est ners and charming customs remind hiro that
de la Franee du dix-septième siècle que descend the French Canadians of today are tho true
le peuple du Canada français. desœndants of seventeenth century France.
En outre, un réseau de routes améliorées FurLhermore, an e,,-tensive nctwol'k of
sillonne en tous sens la province et permet au improved l'OMS gives easy access to even
voyageur d'atteindre facilement les coins les the more remote parts of the Province. The
plus reculés. De plus, par une bonne publicitli, number of visiting tourists has alao been
on incite le touriste à venir nous visiter. La increased by means of weil organized adver-
propagande touristique est faite par le gouver- tizillg. Publicity is underttùceu by the Prov-
nement provincial qui a établi un Bureau pro- incial Government which has established
vincial du TourÎEme à Québec ct à .'Montréal Provinci.nl tow'ist bureaux in Quebee and
ainsi que des bureaux de renseignements à Montreal, as weU 8.13 informa.tion burea.ux: at
Niagara. Falls et à Winililor. Quelques associA- Niagara Falls and at ·Windsor. Local asso-
tions locales, syndicats d'initiative, clubs d!au- ciations, regional tomist bureaux and auto-
tomobiles secondent efficac(>m~nt les efforts du mobile clubs are effectivel)' seconding the
gouvernement.. Governroent's efforts.

11 - Le tourisme dans la province de Québec.
ll-Toucist Traffie in the Province of Quebec.

DèQeMes
allprODlnativ{!S
A)f)l'tES-YEAH8
1 1 Estimawd
E""....
::::: :: :.:I-:''---=':~=;::::&''og;::o;:oooo::o:­
H136.
1935..
1934. 35.,000,000
1933. 35,000,000
1932 .. 1 40,000,000
1931. 60,000,000
mao. 1 60,000,000
1929. 61,266,000
1928 .. 51,574.000
H'12'l. 1 40,25,3,000
1926. 23,649,000
1925. 1 21,187,000
1924. 16,219,000
1923 12,542,000
1 -----
Extrait de Rapport de t'Olllee dl~ TQU'ri~me, Québec.-Extract from Rep9rt of th~ Tourist 8UTWU, Quewc.