Page 205 - Annuaire Statistique Québec - 1918

E - CORONERS (1) E-CORONERS (1)
Le coroner est un officiel' de justice nommé The Coroner i8 an official of the law appoint-
par le gouvernement de Québec. Sa. fonction ed by the Quebec Government. His duty con-
consiste à. enquêter sur les circonstances qui ont aiats in inquiring into the ciroumstances that
précédé ou aocompagné la mort d'une personne, have preceded or accompanied the death of a
lorsqu'il y a lieu de croire que le décès n'est pas persan, when he has good reason ta believe
dl1 à une cause na.turelle ou purement acciden- death is not due ta a natural or purely acci-
telle, mais qu'il est attribuable à la négligence dentaI cause but has resulted from rriminal
ou à une intervention criminelle. Le coroner neglect or action. The Coroner is empowered
peut assermenter les personnes qui, à Bon a.vis, ta swear persans who, in bis opinion, are in a
sont en état de l'éclairer dans ses recherche8. position ta enlighten him jn his inquiry. If the
Si le coroner le juge à. propos, il assigne un jury Coroner deems it advisable, he may summon a
pour faire une enquête sur les eirconstances qui
ont accompagné ou précédé le décès. Avec jury ta hold an inquest regarding the circum-
l'assentiment du procureur ~néralil peut nom- stanees that have accompanied or preceded
mer un ou plusieurs adjointB dont les fonctions such death. With the assent of the Attorney-
consistent à le remplacer dans les CilS d'absence General, he May appoint one or more persans
ou de mala.die. Le\lrB devoirs sont les mêmes ta replaee bim in case of absence or illnesa.
que ceux des coroners. Their duties are the same as the Coroner'a..
Le proeureur général, s'il le juge à propos. The Attorney-General May aIso, when he
peut aussi cha.rger un ooroner de faÎre une thinks proper, arder the Coroner ta hold· an
enquête avec jury. Les enquêtes sont publiques. inquest with a jury. Inquests are open ta the
à moins que le coroner n'en déeide autrement, public unless the Coroner judges otherwise in
pour sauvegarder la morale publique ou pour
mieux atteindre les fins de la justice. Après the interest of justice or public morality. When
l'audition des témoins, le coroner fait un résumé the evidence bas been taken, the Coroner surns
des faits prouvés, et les jurés rendent leur ver~ it up and the jury give their verdict wbich
dict, lequel doit être signé par le coroner et par must be signed by the Coroner and the jurora.
les jurés. Ce verdict est ensuite transmis au The verdict is afterwards sent to the Attorney-
procureur général et au greffier de la paix du General and ta the Clerk of the Crown for the
district où l'enquête a eu lieu. Après a.voir fait
district where the death occurred. When the
des recherches, Iorsque le coroner ne croit pas
nécessaire d'ordonner la formation d'un jury Coroner does not deem it necessary ta summon
pour procéder à une enquête, il doit donner le a jury ta hold an inquest 1 he issues a permit
permis d'inhumer Je ea.davre. Le jury est com- for the hurlaI of tlle corpse. The jury iR corn-
posé de six pergoDDea. posed of sb:: persans.
Vu l'étendue du territoire de certains districts Owing ta the extent of the territory of BOrne
judiciaires, il y a. jusqu'à six coroners par dis- judiciaI distriets, there are sometimes as many
trict. 68 six roroners per distrirt.

40 - Enquêtes des coroners et décès constatés.
48--Coroners' Inquests and Deaths Investig.ated.
1 Nationalité...,:les décédés Cause!' des décès
Personnes -
EDq"""" décédées NB.tionality of Deceased CB.USeB of DeB.ths
ANN.JmS-YEARB - -
InquestB Persons CanadieWl Autres Autres
Decea.aed - - Accidentll -
CanadÎ..fLDfl Oiliers (2) Other
1
193.5... ........ 4,210 4,215 3.968 247 822 a,393
1934.... 3,837 3,828 3,592 2'6 676 3,152
1933.. 3,755 3,770 3,536 234 600 3,080
1932 .. .... 3,934- 3,934 a,694 240 862 3,072
1931. 3,845 3,856 3,307 249 "3 2,863
1930 ... 4,006 4,012 3,777 >35 941 3.071
1929. 3,782 3,791 3,311 480 879 2,912
1928 .. 3,737 3,745 3,523 222 845 2,900
1927. 3,223 3,259 3,114 14. 708 2,551
1926 .. .... 2,982 2,982 2.170 812 595 2,387
1925.. ............ 2,857 2,862 2,777 85 .,6 2,367
1924 .... 2,707 2,707 2,567 140 683 2,]24
]923 .. ..... 2,809 2,809 2,634 175 531 2,278
]922... ....... '" ,', 2,570 2,578 2,476 201 538 2,040
1921. ............ .... 2,496 2,510 2,340 i 170 4" 2,054
.
(1) S. ft. Q., 1925, chB.p. 153.-R. 8. Q .• 1925, Chap. 103.
(2) Comprend les décèB par nO}'3de, Asphyxie, B.ccidents d'nutomobiles ou de chemin de fer, ohoo électrique
ou ACe1dent survenu dans une IllanWlI.cture ou un établissement industriel,-IncludiDg deatbs oauBed by drowning,
II.Bphy'ria, automobile and raiJway aocidelrt.9, eJootrocution, or aecidenh in manufacturinll' or industrial establishnLen1:.B.
........
:Extrait des 8tati~gue/J jud~ciaù'c~ de la ptonnc/J (ÙJ Qu/!bec.-EJ:trac~ from Jud~ial .stati~tica Q/ th~ Provi1fCC Q/