Page 189 - La Généalogie retrouver ses ancêtres

170 REGISTRE DE TADOUSSAC
1

cabane "Sorte de cabinet de planches dans lequel on met un lit.
L'assemblage protège le dormeur du froid." (Robert-Lionel Séguin, 1
la Maison en Nouvelle-France, Ottawa, 1968, p. 85.) "La petite
maison•.. avec 2 cabanes et 2 armoires en dedans", p. 168.
capillaire Sirop de capillaire. (Adiantum pedatum L.; adiante
pédalé; Maidenhair Fern.) "La plus belle de nos Fougères. Sous 1
la domination française il s'est fait un commerce considérable de
cette espèce, très employée (sous le nom de capillaire du Canada)
dans toutes les affections pulmonaires. Kalm écrivait en 1761 que 1
la connaissance de ses propriétés était venue des sauvages ... "
(Frère Marie-Victorin, Flore Laurentienne, Montréal, P. U. M.,
1964, p. 124.) "2 bouteilles de capillaire et autres r(lfraichis-
semens et remèdes fl , p. 160.
1
castor sec, castor gras "Le Castor sec est la peau de Castor, qui
n'a servi à aucun usage: le Castor gras est celle, qui a été por-
tée par les Sauvages, lesquels, après l'avoir bien grattée en de-
dans, & frottée avec la mo~le de certains Animaux, que je ne connois 1
point, pour la rendre plus maniable, en cousent plusieurs ensemble,
& en font une maniere de mante, qu'on appelle robe, & de laquelle
ils s'enveloppent le poil en dedans. Ils ne la quittent en hyver ni
le jour, ni la nuit; le grand poil tombe bientôt, le duvet reste
& s'engraisse, & en cet état il est bien plus propre à être mis en
oeuvre par les chapeliers •.. On prétend qu'il doit avoir été porté
quinze ou dix-huit mois, pour être dans sa bonté." (F.-X. de Char-
levoix, Histoire et desoription générale de la Nouvelle-Fr=e,
Paris, Ganeau, 1744, vol. 5, p. 146.)
i
Clossons "Cloiesson, closon pour Cloison." (F. Godefroy, Diotion- ,
naire de l'ancienne langue française et de tous ses dialeotes du t
IXe au XVe sièole, Paris, Kraus, 1895.) "les 2 clossons à porte",
p. 168.

Clôture Clôture semble indiquer ici l'action de terminer, de clore
définitivement la toiture, à l'aide de peaux de castor, d'orignal
ou de caribou. "cloture de la cuisinne dont les peaues ... ". p. 144,
à rapprocher de cet autre texte : "cinq castors secqs pour la couver-
ture de l'église", p. 137.
Coste Navire naufragé sur le rivage. "Navire en coste", p. 137.
Cuissin "Coissin, cuissin, coussin, oreiller". (E. Huguet, Diction-
naire de la langue française du XVIfJ sièole, Paris, Champion, 1932.)
"2 cuissins de mesme étoffe", p. 158; "cuisins à fleurs", p. 167;
"piere pour la· crédence et les cussins", p. 168; "le cuissin", p. 160.
1

FentOir "Ciseau de charpentier pour faire des entailles et des mor- ~
taises." (Littré) "un fermoir", p. 157.
1
f
,
1
,
>
1
~