Page 21 - La Généalogie retrouver ses ancêtres
P. 21
CHAPITRE DEUXIEME
LES PROBLEMES DE LECTURE
Quand nous nous penchons sur un document que nous desirons lire, si nous ne
sommes pas bien prepares a ce genre de lecture, nous sommes aussitOt confrontes a
plusieurs obstacles. En effet, de nombreux facteurs peuvent etre autant d'obstacles a une
lecture facile dun document En premier lieu, Ie support de l'ecnture peut lui-meme etre
la cause de nos difficulres de lecture, tout comme I'encre employe par Ie scribe ou encore
I'instrument qu'il s'est servi pour ecrire, sans compter sa personnalire elle-meme. Ces
quatre premiers obstacles sont ordinairement faciles a evaluer. Si les defauts qu'ils
presentent sont majeurs, on ne peut pas les solutionner. Si par contre, ils sont d'ordre
mineur, ce qui est generalement Ie cas, ils seront facilement solutionnes.
Par contre, en ce qui touche la teneur des documents, Ie vocabulaire employe,
I'orthographe d'epoque, les abreviations et la calligraphie du scribe, il n'en tient qu'a
nous de trouver les solutions qui peuvent nous permettre de lever les problemes qu'ils
suscitent. La majorire de nos difficulres de lecture leurs sont attribuables. Aussi, allons-
nous consacrer un chapitre particulier a chacun de ces cinq obstacles majeurs. Mais avant
tout, voyons les difficultes que chacun de ces facteurs peuvent nous causer.
Lesupport
La plus ou moins bonne qualite du support employe pour la redaction d'un document
peut etre a l'origine d'une difficulre majeure de lecture. Aussi, nous sommes rapidement
fixes sur nos possibilires de lire ou de ne pas etre en mesure de lire un document de
maiIvaise qualite. En effet, les problemes relies au support de I'ecriture sont fort simples.
Un papier de mauvaise qualite finit par se desagreger. On a tous en memoire les
revelations de certains archivistes a I'effet que des documents tombaient en poussiere des
qu'ils les touchaient. C'est de cette fayon que de nombreux renseignements ont ete
perdus.
Que faire, quand des parties de textes n'existent plus, en raison de trous ou de
dechirures dans Ie papier? Nous devons nous resigner. II n'y a rien a faire. Les trous et
dechirures dans Ie papier sont des difficultes qu'on ne peut ni contourner ni solutionner.
Nous ne pouvons rien contre quelque chose qui n'existe plus. <;a ne peut etre remplace.
-20-
