Page 82 - Genealogy French Families Détroit River Revision 1701-1936 - Vol. 1

éprler soli nom ou se montrait incapable de
c i r uiie p:irticularité orthographique (Du-
polit ou Dupond); la déclaration a été faite
par uii voisiri coniplaisant qui ignorait ce détail.
Le graphisnie pose également des problènies :
le nom était correcteinent orthographié, niais
des lpttres inal faites ont induit en erreur le
copiste. Ainsi, le noiii Ovet, écrit parfois Hauvet,
pari'ois Auvet, se retrouvera da118 les tables à
trois lettres tliféreiites : H. A et O.
Le copiste a pu faire une erreur sur In date
ou le iiuinéro (le l'acte; ou omcttrc un iiom par
(listraction. Il faudra alors entrepreiitlre la
lecture de tous les registres!

Wnlheurerisernerit, la consi~ltathn des registres
d'état ciuil présente certairies dificultés qui peuveni
rebuter le chercheur débniani.
L'écriture. Il nc faut pas oublier que les pre-
iiiiers registres étaient entièrement manuscrits.
Ils fureiit eiisiiitc iiiipriiiiés, inais les iiitlications
qiii vous concernetit restent manuscrites. L'écri-
ture n'est pas toujours facile à tlécliiffrer. Dans
les preiiiicrs teinps, le rédacteur était peu
iiislruit, iloi>c pcu familiarisé arec l'ortliograplic.
1,'ciicrc O parfois pâli. La lecture demande donc
uiie graiide nttcntion. Trop (le hâte risquer:iit
d'ciitraiiier des confusions, surtout en ce qui
coiicerne les noms l>roI>res et Irs chiffres.
Les premiers registres étaient souvent nial
tciius. Uii correspoiidniit de I'lntrrniédi<tire <Ica.
elirrcliei~rs et curieu.~. (avril 1078) a relevé
a dans uii registre fraîchement ouvert en l'an 1
(il doit avoir mal lu, car, bien que l'ère répu-
blicaine dcbute le 22 septembre 1792, le nouveau
ealendricr ne fut instauré que le 21 octobre 1793;