Page 9 - index

Le 'manus'crit que nous publi'ons aujou~rd'liui n'est-il qu'une
copie faite avant mutilationsur celui qui existe au miiiistère de la,
Guerre? C'est ce que nous croyons sans pouvoir toutefois le
décider. Ce manuwxit n'est as,su,rénient pas un original; d'aprèa
I'wcriture et d'après 1'a~iparcri:c g6,11,6rale, il ne paraît pas avoir
été dres8sé beaucoup plus tôt qu'au ~ommen~ccmcnt du siècle der-
nier. Entre cette époque et 1861, les a,rchivisles du ministère de
!a Guc~rc ont eu tout Ic teaiiiïs <ic 1ai:isci. se llirdrc, 1,:ir inc,uvrie ou
autremerit, les pages qu'a vainement chercliCcs RI. Faribautlt.
Sans doute, il y a de nombreu~es divergences entre le teste imu-
rrcau que noiis allons rcprod,uire B I'instaiit et celui qu'a publié
cn 1.RC1 la Soci6t6 de Qii(.hec, r;:ai3 ce rie orit ?:le des divcr':iic.es
. ,
11c d6,1ails qui ::'c>:ijIiqi~.mt n!':;t,~n~ii! le ?ci: i:ii crjpiulc) et (!~.i:sl-
\j:;r
c!ucfoi's anssi 3ar .c;eliii d1.1 t!:;ioi:r:i:ii,,,. L:I ?c!]~i? (J~16h~:: es{
ci.ans l'erisnnihl~e moins exacte, 1'6diteur ayant pris asecz souvent
siir liii de morlificr l'orthograplic de ll:iuteur, sinoii mhc sou
tonr de ?lirnsc, ct n'ayant pas toi~ji~urs I-CIISP~ ?L d6:hiîfrcï eer-
tziiis mois <l'urie é'eritiirc: pliis difficile. D'alitrc part iiotr~e .pro-
p:iv
pre ~opie i~'e?,t, pas non ,j)l!~.s s:ll;s <?<;;'::il.! :,. ~~~J'C;I! ~e:~?r~?iic
exemple qu'elle omet deux paragraplics aiii se trouvent dans le
texte rlc Qnéhec et dont l'un est assez importaiit. Afin de faire
une fois pour toutesun tout com~lct de cette Relation du siège de
QuShec, reat6c si 1oiigrcml)s lroiiqu6c, ~iou~ nroiis cr!i dcroir y
r6intéyrer h leur ei1'1.roil Ics !:insnegc's c;i clii!~~iiori, n:iin eil !es
plaçant entre crocliets pour les miseux distinguer.
Cette exception faite, le texte que nous reprociuisons est
esactement 1- inêm~r cliic com1)ortc le mariuscrii relroiiv6. avec
son ortliogi;,-.pJic a,nciciinc, aiec sa syntaxe 1111 Pen i5clic ci rnêrne
avec ses errczrs.
'On acrai t 1111 espcïer quc ln Rciaiion aiilsi eoniplGlée fouinl-
. , ..
:.:>it "i;<,jt4~,{.p$ i,>,~?icc ;1<j17,7~<?317. ~>~y!~;&t:;:;( c!1f!L71 (',: <i!.,;o~i:!v ::(J:: ;,,I~I.
.
~~
teur. Il n'en est rien, ccpenda~t. l'ai' cc qii,i @tait eoniiii, l'oii
. -,.. . .,
:.!--if ::,.!:,, !i:, !le-:i;:,i"ui:<. lc illi:.r:;iîï.r :?:il: :!yi:;:!:,:fi!:l-:~i iii~ ci\!!,
rnais tout cc qiie la partie rctroiirfii:.(: nous îait conilailrc dc plus,
1-ers 13 fiil: c'est qu'il $tait anssi un p:irtisan dC!eniiiriC du gou-
rcrnelir, M. de Vau,dreuil, et, par coiis.6qiicnt; sans le nioindïe
d<!ute, 1111 Cai~,, .. r en.
c
I
i\':;idii;: Fauteus