Page 169 - index

ARCHIVES DE QUEEEC 163

ORDOKNANCE DE hl. DE ERONTENAC QUI DdFEND A TOUTES PER-
SONNBS DE TRAITER LES HAP.DES, POUDRE, PLOIiIE. RTr, nES
SAUVAGES, ET QUI PORTE DES PEINES CONTRE CES DERKIERS
POUR SEMBLABLE DELIT (12 f@vrirr 1674)

De par le Roy et Monseigneur le comte de Frontenac,
conseiller di1 Roy en ses conseils. gouvemcur ct lieuteriant
général pour Sa Xajesté en Canada, Acadye, isle de Terre-
Neufve et autres pays de la France srptcntrionnalle.
Sur les plaint,es et avis qui nous ont esté donnez que
quelques habitans de la ville des Trois-Rivières, Batiskan,
Chaniplain et autres lieux rirconvoysins, abusans de l'in-
clination que les Sauvages oiit à boyre et de l'envie d'avoir
du \+n et de l'eau de vye de quelque nan ni ère que ce puisse
estre, traictaient leurs capots, couvertes, fusils, poudre,
ploiilb 2. vil prix, ce qui le plus souvent les reduisait dans
une si grande nudité qu'ils se trouvaient hors d'état de
pouvoir aller à la chasse, et par couséquent de payer leurs
debtes au grand doilunage des bons liabitans qui leur
avaient fouriiy dans lcurs nécessitez des hardes et autres
choses pour leur usage, nous, pour remédier à cet abus qui
pourrait s'estrndre en d'autres lieux, et, devenant gknkral,
causerait un riotable domuage à la colonie, faisons très
expresses inhibitions et défenses à toutes personnes de
quelque qualit,é et condition qii'elles puissent estre et sous
quelque prétexte et occasion que ce soit, mesrne d'acquite-
ruent des debtes qui leur seraient deues par les dicts Saii-
vages de traicter avec eux les capots et couvertures dont
ils se trouveront actuellement revêtus, ni aussi leurs fu-
sils, poudre et plonib, à peine de cinquante liwes d'amen-
de, voularit aussi que les Sauvages qui par intempérance
et envye de s'enyvrer se porteront à cet exck soient chas-
tiez, inis en prison et condarnnés à une peau d'orignal d'a-