Page 58 - Demo

56
LE
CHA\u00ceNON
HIVER
2024
l
enfant
Une
fosse
est
creus\u00e9e
et
matelass\u00e9e
d
\u00e9corce
de
bouleau
dont
le
c\u00f4t\u00e9
dor\u00e9
touche
la
terre
et
le
c\u00f4t\u00e9
blanc
tapisse
son
tombeau
C
est
ici
que
le
corps
de
l
enfant
est
plac\u00e9
avec
aupr\u00e8s
d
elle
une
hache
une
paire
de
raquettes
une
petite
bouilloire
remplie
de
viande
plusieurs
paires
de
mocassins
son
fil
avec
des
perles
et
\u2014
puisque
c
\u00e9tait
une
fille
\u2014
une
ceinture
avec
poche
(\u00ab
a
carrying
belt
\u00bb)
et
une
rame
En
pleurant
la
m\u00e8re
coupe
une
m\u00e8che
de
cheveux
avant
qu
on
recouvre
l
enfant
d
autre
\u00e9corce
et
qu
on
d\u00e9pose
des
billots
de
bois
\u00e0
deux
pouces
sous
la
surface
avant
d
\u00eatre
recouvert
une
autre
fois
d
\u00e9corce
afin
que
la
terre
ne
puisse
tomber
sur
la
petite
d\u00e9pouille
Alexander
se
veut
rassurant
aupr\u00e8s
de
la
m\u00e8re
en
mentionnant
que
la
fillette
est
lib\u00e9r\u00e9e
de
la
mis\u00e8re
de
ce
monde
afin
d
aller
vers
un
monde
plus
heureux
pour
l
\u00e9ternit\u00e9
Elle
lui
r\u00e9pond
qu
elle
le
sait
et
que
cette
m\u00e8che
de
cheveux
lui
permettra
de
la
reconna\u00eetre
en
faisant
allusion
\u00e0
son
propre
enterrement
Quelqu
un
d
aimable
la
d\u00e9posera
\u00e0
son
tour,
en
terre
avec
la
petite
m\u00e8che
sacr\u00e9e
de
sa
fille
sa
propre
ceinture
avec
une
poche
et
sa
rame
dans
sa
tombe
Ses
mots
viennent
le
bousculer
dans
ses
pr\u00e9jug\u00e9s
pr\u00e9con\u00e7us
Ensuite
une
fois
la
nuit
tomb\u00e9e
le
groupe
va
mener
une
vigile
pour
rester
aux
aguets
La
menace
d
une
attaque
anglaise
p\u00e8se
sur
eux
qui
s
imaginent
que
les
Anglais
viendront
se
venger
pour
le
massacre
au
Fort
Michilimackinac
Les
songes
des
femmes
plus
\u00e2g\u00e9es
alimentent
ces
inqui\u00e9tudes
mais
le
jeune
anglais
tente
de
convaincre
le
groupe
que
d
obtenir
de
telles
informations
par
cauchemar
est
impossible
Malgr\u00e9
ses
efforts
il
ne
parvient
pas
\u00e0
faire
dispara\u00eetre
leurs
craintes
Que
de
p\u00e9rip\u00e9ties
pour
ce
printemps
aux
Pays
d
en
Haut
Comme
en
fait
foi
ces
br\u00e8ves
anecdotes
les
observations
intimistes
qu
\u00e9crit
et
publie
Alexander
\u00e0
la
fin
de
sa
vie
sont
des
capsules
qui
remontent
le
temps
Si
d
un
c\u00f4t\u00e9
les
tactiques
militaires
anglaises
d
Amherst
cherchaient
\u00e0
an\u00e9antir
les
nations
ojibw\u00e9s
de
l
autre
c\u00f4t\u00e9
Alexander
a
immortalis\u00e9
les
traditions
et
les
m\u0153urs
observ\u00e9es
de
celles-ci
en
informant
le
reste
de
la
population
europ\u00e9enne
Par
exemple
la
mention
d
une
rame
enterr\u00e9e
aupr\u00e8s
des
filles
et
des
femmes
ojibw\u00e9s
r\u00e9v\u00e8le
l
importance
de
leur
r\u00f4le
dans
la
navigation
des
Grands
Lacs
Effac\u00e9
des
textes
d
histoire
leur
r\u00f4le
dans
la
traite
des
fourrures
va
plus
loin
que
la
pr\u00e9paration
des
peaux
Alexander
r\u00e9v\u00e8le
le
r\u00f4le
incontournable
des
femmes
dans
la
confection
du
sucre
d
\u00e9rable
Au
fil
des
si\u00e8cles
l
acc\u00e8s
aux
ressources
naturelles
engendre
des
multiples
compromis
entre
les
premiers
habitants
et
les
premi\u00e8res
habitantes
du
territoire
et
les
colons
Qui
obtiendra
les
ressources
au
d\u00e9pend
de
l
autre
La
politique
complexe
des
Grands
Lacs
m\u00eale
les
Britanniques
les
Canadiens
fran\u00e7ais
et
les
Nations
autochtones
qui
cherchent
\u00e0
tirer
leur
propre
partie
pour
leur
survie
Loin
d
avoir
r\u00e9gl\u00e9
la
question
le
Dr
Jurss
rappelle
que
les
minutes
d
un
trait\u00e9
de
1837
soulignent
les
besoins
fondamentaux
de
la
nation
ojibw\u00e99
o\u00f9
elles
font
r\u00e9f\u00e9rence
aux
arbres
(comme
les
\u00e9rables)
et
aux
cours
d
eau
Of
all
the
country
that
we
grant
you
we
wish
to
hold
on
to
a
tree
where
we
get
our
living,
and
to
reserve
the
streams
where
we
drink
the
waters
that
gave
us
life
Maghegabo
chef
ojibw\u00e9
Ce
message
retentit
encore
aujourd
hui
puisque
l
Association
des
femmes
autochtones
de
l
Ontario
reconna\u00eet
le
r\u00f4le
traditionnel
et
intrins\u00e8que
des
femmes
autochtones
comme
\u00e9tant
les
porteuses
d
eau
et
les
gardiennes
de
leurs
terres
et
de
leurs
cours
d
eau
traditionnels10
Finalement
les
rites
d\u00e9crits
par
Alexander
Henry
entourant
la
mort
de
l
ourse
v\u00e9n\u00e9r\u00e9e
comme
une
grand-m\u00e8re
suivi
de
celui
entourant
le
d\u00e9c\u00e8s
d
une
petite
fille
de
la
nation
des
Saulteaux
du
chef
Wawatam
r\u00e9v\u00e8lent
un
c\u00f4t\u00e9
moins
connu
des
premiers
habitants
de
la
r\u00e9gion
des
Grands
Lacs
Il
gardera
\u00e0
jamais
ses
souvenirs
aupr\u00e8s
des
Saulteaux
et
parviendra
\u00e0
retrouver
les
siens
plus
tard
en
1764
C
est
une
p\u00e9riode
de
changement
\u00e0
travers
le
continent
Il
existe
plusieurs
\u00e9ditions
du
r\u00e9cit
d
Alexander
Henry
Sr
(1739-1824)
Travels
and
adventures
in
Canada
and
the
Indian
territories
between
the
years
1760
and
1776
Pour
en
apprendre
davantage
sur
les
coutumes
ojibw\u00e9s
autour
de
la
cueillette
d
eau
d
\u00e9rable
visitez
The
Ojibwe
People
s
Dictionary
https
//
ojibwe
lib
umn
edu/category/galleries/sugaring
9
Dr
Jacob
Jurss
Sugaring
and
Spring
Continuum
University
of
Minnesota
mars
31
2021
https
//www
continuum
umn
edu/2021/03/
sugaring-and-spring/
consult\u00e9
le
28
sept
2023
10
Cora
McGuire-Cyrette
Protecting
Water,
Protecting
Life
Ontario
Native
Women
Association
2023
https
//www
onwa
ca/post/protecting-water\u0002
protecting-life
consult\u00e9
29
sept
2023
M\u00c9MOIRES