Page 134 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

116 POPULATION
C-IMMIGRATION C-IMMIGRATION
L'immigration est l'l'l?:ll'mentée ùans l'en- lmmigration throughou t the country je
semble du pays par [e gouvernement fédéral. contro]ied by the Pederal Oovernment.
Les provinces peuvent allssi légiférrr on cette The provinces ma.y also pass laws oonoern-
matière. ma.is leurs l.oi s demeuren t sane effet ing it, but these are inef1'ecti ve jf they do not
si elles ne sont pal; conformee li, Oèllee du conform ta those of the Federal Govern-
gouvernement l'édéml; la loi fédémle pourvoit ment. An Act of Pal'liament provides for
au reflls dos indi\sir:;bles et il, lit rléportatjon tll(~ rejectioll of undesirables and tho deportu-
ùe oeux qui dèvienllent un embarra~ publio tion of those who heoome a burden on the
au cours des cinq premières années de leur publio within !ivt, YB/l.rs Mtor s.clmission to
séjuur au Co.nada. Canl1da.
Depuis le mois d 'l\.otit lH30, les seuls im- Since August l!1;30, the only immigro.nts
m.igrants européens arlmis ail pays sont jftS admit.ted t'rom Europe are t'armera with suf-
eultivateurs posséd nt un capitl~l suffisant
ficillnt capital to setHe l'~t .:moe on a farm, aod
pour s'établir immédiatement sur une renne,
ainsi que la femme et, los enfantR all-drs'üUS the wite and ohildren under 18 ycarR ot' age of
de 18 /lns d'un ohef cie famille déjà iJt,ahli /tu the hoad of a l'amily alreac/y scttlee! in
Canada. Les imJnigran t,s wmant des Jles- Callada. Immigrants fl'om the British Isles
Britanniques et des gtats-Unis sunt admis and t.he United States are admitted providod
pourvu qu'ils puiRsent subvenir Ii. leurs
besoins jusqu'à 00 qu'ils aient tl'ouvé un thoy are able \;0 support, themselves uutil
omploi. they tiod t3Jl1ployment.
Les règlements d'immigration ()TIt suhi, Especially since 1930, immigration regula.-
depuis 1939 S\lI'tuut, plusieurs amendements tions have llndergone nllmerous amendments
qu'il est inutile d'finumérer ici cal' aucun de which need no~ be enumerated here heoause
ces ameudemente n'affeete fonùamen talcmen t none of t1Lem esscntially affect the economy
l'éoonomie de IlL ràglementation en Yigueur of tho system in force sinc<J 1930. Th" g-r.ne-
depuis 1930. D'nne façon génl'iraJe, ces l'al purpose of (,hese s,menc/ments iR to fu.eilit-
amendements visent à faciliter l'immigm- a,te immigration.
tian.
72-Deat\n,lllion, pin' pt'ovinces, des immigt'ants inscrita au Canada
72-Deatination, by ProvincCls, of Immigrants Rell'iatet'Cld in Canada
Pour Ical.nnées 1911-30, voir AnuuuiTC Hl30. page 89. For the yeaTS 1911-30, ace 1030 Year Book, pnlle fro.
e;.,lomblc
PrUV~OC811 llritnn-
ANNÉES ""'Tllimes S.."ht- nt~ue
(1) Québco Ontario Manitoba ehewo.o Albert" (a) Tolal
YEAR8 Bricl8h
Columhia
Moy.-Ave.
1930-36. . . . . . . . :1.IS6 D,CHO 14,2.;4 5,S20 2,001 2,822 2.7&i 35,957
1035............... 1,960 2,258 1,786 708 ~O8 nô 1,322 Il,277
1036............... 981 1,000 1,913 938 M~f:I 917 1,371 11,643
1937.............. . 1,136 2,011 0,463 1,430 ~10 1,\ 70 1,670 10,LOI
1938............... 1,270 3,301 7,107 1,673 684 L,648 1,561 17.244
1039....... . ....... 1,167 3,433 0,907 1,316 1,227 1,000 2,100 16,994
1940............... 1,642 2,666 4,447 314 250 46~ 1,657 11,324
1941............... 1,717 1,031 3,361, 103 186 288 l,MO 0,320
1942.... .. . . .. .. . .. 1,290 t,ROO 3,.315 2011 1III 287 040 7,lj7~
1943. .. . . . . .. . . 1,862 1,369 3,802 100 171 ~IO 700 B,504
1944... . . . . . . . . . . . 2,674 2.01i1i 5,361 4113 423 ';06 1,188 12,80L
1040.. ... . .. .. . .. .. 4,049 3..1~M 0,342 1,168 1,067 1,401 2,267 22.722
1946.. .. . . . . . . .. . . . 8,(;06 O,71~ 29,0111 4,610 4.711 0,771 8,65t 71,719
11147.... 3,76;' 8.272 :·~f)il,t3 2,747 1.901 3,261 8,638 64,127
1048.... . .. .. .. .. .. 4,6:;8 24,687 6\,021 7,7;;0 5.0S7 9,715 Il,096 125,414
1949 (2) 2,777 18.005 48,607 6,721 a,664 8,510 7,924 96,217
1950 _,...... 2.1U8 13,676 SO,041 3.664 2,1\90 6,426 6,123 73.912
1951.... .. .. ... a,928 46,033 104,812 8.749 4.178 12,238 14,423 IIH.3DI
1962... ,.,......... 4,031 30,318 86,0511 6,636 3,875 13,050 15,030 164.498
1903.... . 4,040 34,294 90,\20 8,101 3,700 15,227 13,107 1 168.M8
1954 ..... ,......... 3,llo10 28..i 10 8:1,020 iI,Z!lI 4.12., 13,204 12.292 15'1,~27
Il/55.. .. .. .. .. .. . .. :1.067 22.1)7 li7,ii63 6,062 2.6(;4 7, 1143 11.040 100.1146
11156 ,.,. 3,0211 JI,3UIi 90.662 i 5.796 2,202 {I,059 21,813 164,857
(1) Année du calend""f. (1) Cnlendne yenr.
(2) y eompri. T rr2-Nclll"" depuis W4o. (2) Includinp; Newfoundhmd oinre 1949.
(3) y oompris 10 Yuko,! et les Te'Titoi,..,. dll Nord- (3) lnollidilli! Yuk<m nnd Northw ,.1 Terrltori~.
Ouo,t.