Page 132 - Annuaire Statistique Québec - 1949

114 f'UPUl.,A 'l'ION
C-DÉMOG RAPHI E· C-VITAL STATISTICS'

l-APERÇU HISTORIQUE I-HISTORICAL OUTLlNE
Le mouvement démographique de la Pro- Tbo cJemogmphic movument of the Province
vince, depuis l'origine de la colollie, p~ut se since tlJe odgin of the culony Cf~n be trace<! in
retracer par les registres de l'ihat civïJ. Dès the registers of Civil 8tat.lls. From thc timo
leur arrivée au puys, les lIlis!iiol1nainlS conti- of th il' arriva.I in thi,; <:ountry, the mis ionaries
nuèrent à ioscrire régulièrement flans les r gls- rooorded regularly [LU bu'tl,,), marri~ and
ttes de l'église les bapt·mes, les mariages et les doatLs, as was being dono iu Franoe. This
sépultures, OOmme ils l'[waient flLit Cil France. custom of the Church was lat>lr, in 1667,
Cette coutumo de l':8gliso fu t par la suite, en given civil confirmation by ail ordi.llance of
1667, civilemont corroborée par une ordonnance Louis XIV. Prcvious oditions of thll Year
de Loui.8 XIV. Les éditioDs Q,ntérieurcs de Book rurnish bistorictd dMa pertinent to tbis
l'Anomüre 8tll.tiatique CournîsseDt des dooooos civil registrl1tion, and th Civil Code of the
historiques pertineDtes li. c t enregistrement Province (ch. 1, 'l'itle II) stAtes the kf~lLl
civil, et le Code Civil de la Province, cImpitre stipulations concerning it. Clergymen of n.ll
pl' miel', Titre II, eu énonce lcs stipulations religious cl ·Ilomi.m~t,ions and certain of11cials
légalos. L a min.istres du culte de toutas les l'of l'rad to in Articl 5360 of the Code, blwe
religions aiDai que certains aulJ' s fonctionnaires sillee continu/xl to r%,'1sOOr the acts of civil
visés po.r l'article 53tL du Code, continu nt Il. status in duplicau, one copy of which is
eOl'egistrer les actas civils, en double copi, neposited in th record office of the Superior
\'un dG\'ant être déposée (LU greffe d/1 la Cour Court of the distl;ot and tho oth r consi"'1led
supéricure du district et l'autre, consignée [LUX to the ptLroohial !l,l'chives. Docause of the
archives paroissial s. :Ctant donnée cette mul- lllull.i licity of archivos and tho fact that acts
tiplicité d'l\,l'chives t 10 fait flue les actes civils of civil :tI~tllR do llot contain suffici nt inJoml-
no oontilnnQut pas 1 s r nBeignemellts néc s- e.tion to establish comprehcn ivc vital statistics,
su.ires il l'établissoment d'une stAtistiqu dérno- a, now sy ·torn of registration was deemed
grn.phique compréhensive, un nouveau mode ncc sanry. Jt was ossentiuJ, rnoreovor, that
de coIIe'tioll ~'imposait. Ce BysUlme devait, suoh a l'j'stern be uuifol1n throughou t the
de plus, être lulil'onno d11l1S tout le pays où, oountry, sinco olltside the PrOvlnl',(l of Qu b
d'aill"'lIrs n'existait aucun enrogÎstrmnenL Les 'imilar r cords hnd not bet"n llept. Va.liou~
projot~ étudiés ot soumis no produisirent cIo proj ct were stlldied but it was only after
résul1,Lts efficaces qu'à la suite da eonférences iut.el'pl'ovlooial oonCcmnc s lmd boon IJnlcl in
intel']»)'ovincin.lf's, tenues li. Ottawa, en juin et Ottawa, in Jllne and Docembcl' 1918, that an
en c1écmnbre 1918. Un projot définitif, soumis effective mCÜlOd WI1S enlh'ad. A final projoct
pM le Bureau fédéral de la sk'l,t,Uique, fut ~ubmiLt0d by the Dominion Burr[Lu of Star
adoptGe en 1919 pa,)' toutes les provinceR sauf tisUcs was u,f!opted by a.\l the pl'ovincü~ ave
Québec. Ce!l0 fut qu'on 1925 que Québec Qllebpc in 1919. In 1025 tbis Provinco abrreed
a.ecepta d'entl'nr dans le "torritoire uatioual to cnt l' tho field of 11l1tioual r~stration and
d'eOl'egistremoll t" et la collection déIrlogrn~ on .January bt, 102(;, the compilation of vital
phique actuelle l!1i!Jnt& le 1er janvier 1926. st,atisti was bCgllll.
Depuis c.~)tto nate, le Sondee provincial de Bince thm the Provincia.l Bureau of Honlth,
Santé d'abord, pt mainte.rll1llt 10 Ministère de which wn.s lalcr to bf'oomo the Depal'tm nt of
la Santé, obtient los fOJ'JllUI s d'enregistrement Health, \ms llsed tatiatioal registration fOl1ns
statbtique, adéquates ù. une analyse Mmogra- providing data thM p nnit of complete and
phiquo campi te et moclorne. Selou cette loi modf:lrn met.hods of dmuogr:1phio analysis.
de la coIIr'ction ;;fatisliquo, chaque préposé il. Under the St.l1t'Rtiml Act 1111 officiais in charge
l'enregistrument civil doit, pOlir chaque em&- uf civil rogistrtl.tion must fill in a fonn for
gistrement qu'il rn.iL li son l'('~ristre, remplir et ûll.<lh ont;!'y :Hld Imn.'mit it to the Vital Sto,-
transmettn. à. hL Divil'ion de la D roogrl1phie, tistics Braneh. ln tl", Provinco of Qllebcc.
une formule spéciale. C nLl'l\.Ïremcnt i'I la mernbers of Uw mcclical proff's'Îuo II.re
pratique des autres pro~;nccs, les membl'PB de nol. oblip;iàd to flIa deülal'atioos rospocting
la profession médic(~le n'ont l1ucune respooRa- birt.ha, as tJmt n~pon~ibility re. ta with the

• ReviBé l'nt 10 dooteur l'nul l'ntrot, dérool[Tnl'he de • Raviecd by Dr. Pnul Pnrrol, Provincinl Vit.l>l
la Pro_inc•. Stutistieinn.