Page 188 - Annuaire Statistique Québec - 1949

-~--~-

170 BIEN-Ê1'RE SOCIAI~SOCIALWELFARE

6-L'AIDE À LA JEUNESSE 6-YOUTH TRAINING

Établi en 1937, le Service de l'Aide à la At the time it was organized in 1937, the
Jeunesse dont le but premier était alors de chief purpose of the Youth Training Branch
venir en aide à la jeunesse chômeuse. fut was ID provide asslBta,nce for uDemployed
d'abord l'attaché au ministère des Affaires youth. Attached at first to the Department
J\Iunicipales, de l'Industrie et du Commerce, of l\lunicipal Affaira, Trade and Commerce,
pllis au Secrétariat de ta Province en 1941 et then 100 the Provincial Seeretary's DepartmeIlt
finalement au minist,ère du Bien-Etre Social in 1941, it became part of the Depal'tment of
et de la Jeunesse lors de la créltotion de ce dépar- Social Welfare and Youth when the Depart-.
tement en 1946. ment was fonned in 1946.
L'activité principale du Service à l'heure At present the principal a.ctivitie3 of the
présente se partage ainai: Youth Training Bl'anch may be divided as
foUows:
l-Les cour8 de cw.ture poplûaùe.-La divi- I-Popular Ed'l1cation Courses.-The chief
bion des cours de oulture populaire a comme abject of this section is ID set up and carry out
rôle principal de mettre sur pied et d'exécuter
a broad program of poot-scholastic education.
un \1lSte progranune d'éducation postscolaire.
Its task doe3 not eonsiat in duplieating the
La. tâche de cette division n'est paB de se BUb-
wOl'k of existing orga.n.izations, but rather iu
stituer aux organisations déjà existantes, mais
plutôt de collaborer avec ellœ, de les aider ('iOllaborating with them and in giving them
financièrement pour donner des COUl"S qui ré- financiaJ assistance to provide courses that
pondront aux nt!!cessités des divers milieux. B.nswer the noods of different groupa.
2-Les bm.J.rses aux étudiant8.-la. prépara..- 2-Student Bursaries.-The training of young
tion de la jeunesse aux différentes carrières qui people fOl· the various careers open to them
s'ouv-rent devant eUe constitue l'une des t.â<lhes constit.utes one of the most llnlX'rtant tasks in
les plus importantœ qui soient. Les auto~ existence. For several years p8st the author~
rités du ministère du Bien-Etre social et de la itIes of the Depa,rtment of Social Welfare aDd
Jeunesse distribuent depuis plusieurs années Youth have granted cousidel"able sums of
des sommes imposantes aux différentes ca~ money in the fonn of bursaries. to different
gories d'étudiaots: étudiants inscrits à l'uni- categories of e.tudents: students enrolled at
v8l'Bîté, aspirantes gardes-malades, étudiants universities, nurses in trnmîng, students in
des écoles professioDnelles et étudiants à profesaiOl:..al training schooh!! and students
l'étranger. pursumg their studies abrood.
3-Lelf cours d'e.fJi..ca.cüê indU8trielle.-Ces 3-Courses in Industrùû E.fficiency.-These
COUl"S comprerw.ent: 1°--det:l cours pour la courses comprise: 1. courses for the training
formation des instructeurs afin de domier aux of instructors sa tbat foremen may be taught
coIltre:maftrea la bonne méthode lX'ur initier
un nouvel employé; 2°--des cours sur l's.mé- the proper methods of initiating new employees;
lioration des méthodes de travail; 3"--des 2. COUl"SeS to lmprove working methods;
cours sur les relations entre patrons et employés. 3. courses in labour-management relations.
4-Le service de pl:Jcenu7/.t.-Le Service de 4--Employment Serz,ice.-The Emplo;yment
Placement fIlt organisé eD 1946 au bénéfice des Service was argaIlized in ]946 fOl" the benefit of
finissants des écales d'enseignement spécialisé students leaving the specialized training schools
de la Province. of the Province.
5---Le Bureau d'orientation,-Pour guider 5---llocational Guidance BIJreau.~To direct
les jeUIJes danB le choix d'un mët,ier ou d'une young people in the choiee of a trade or pro-
profE'ssiûn, le Burea,u offre particulièrement fession, the Bmeau otTers a vocatiûnal guidance
aux iitudiaDts qui veulent se d.iri.:,ooer vers les test free of ctlarge to those who l\':Ïsh to enter
écoles spécialisées un examen d'orientation one of the specializro training schools. The
gratuit. Cette orientation se poursuit et se ssn':Ïce is continned ard completed. 'l\':Ïthin the
complète ensuite dans les cadres de l'école, school itself and a student may consult the
l'élève étant libre de recourir aussi souvent Vocational Guidance Bureau as often as he
(lu'iJ le désire aux services du Bureau. may wish.