Page 23 - Annuaire Statistique Québec - 1918

ESQUISSE GÉOLOGIQUE-GEOLOGICAL SKETCH 7

Cette région est caractérisée par des gisements The Appalachian Region ]s characterized
de minémux industriels. Les plus importants, by valuable economic minerais. The chief ones
actuellement exploités, sont les Aisements d'a- at present bcing worked are the Asbestos
miante,les plus considérables du monde. Parmi deposits, the largeat known in the world.
les minerais de moindre importance, on observe Of less importance are deposits of Copper,
le cuivre, l'or, le fer chromé, le fer et le plomb. Gold, Chromite, Iron and Lead.

LES TERRES BASSES DU SAINT-LAURENT:- THE ST. LAWRENCE LOWLANDS.-The region
Cette région est bornée au nord par la bordure of the St. Lawrence Lowlands is bounded
sud du plateau Laurcntien, qui suit à peu on the north by the southern eclorre of the
près une ligne droite reliant les villes d'Ottawa Laurentian Plateau, which approximately
et de Québec. Au sud-est, elle vient aboutir foUom a Hne joining the cities of Ottawa
contre la grande faille Champlain-Saint- and Quebee. To the south-east, it abuts upon
Laurent, laquelle suit une ligne droite du pied the great Champlain-St. Lawrcnce fault, which
du lac Champlain à la ville de Québec. Cette folloW'S a line from the foot of Lake Champlain
CaiUe sépare nettement les ass:ises horizontales ta Quebec City. This fault seps.rates the nearly
paléozoïques des terres basses, des couches horizontal Palœozoic strats. of the Lowlands,
bouleversées de la région des Apalaches. from the highly disturbed Appalachian Region.

Le sous-sol est formé de couches de grès, The St. Lawrence Lowlands are underlain
de schistes et de calcaires, légèrement inclinées, by gently dipping beds of sandstone, shale and
du système paléozoïque (ordovicien, silurien et limestone of Palœozoic age (Ordovician, Silu·
dévonien) qui se succèdent sans discordance. rian and Devonian) which succeed one another
On les observc reposant en amples plis sur-
without break or discordances. Oyer certain
baissés, parfois en voû.tes allongées plongeant
areas, thcy lie in Jow, bros.d, dome-like folds,
légèrement dans toutes les directions j Jes
assises sont recoupées par des failles dont quel- and at times are traversed by fauIts, some of
ques-unes sont à. rejet assez considérable; ce- whieh are of considerable 'width, neve1'theless
pendant, si on les comps.re avec les couches compared with the highly folded and faulted
bouleversées de la région des Apalaches, on layersof the Appalaehian, they m~")~ be said
peut dire qu'eUes ne sont pas dérangées. to be undisturbed.
Les assises sous-jacentes de ce district sont This district is almost wholly occupied by
presque exclusivement de formations ordovi- strata of Ordovician age. In a general way, it
ciennes. D'une façon générale, elles affieurent, may be said that the various divisions of these
rangée<> en bandes à. peu près parallèles, la rocks occur in bands, of successively younger
bordure des terrains cristallins, limite nord des fonnations, roughly paralleling the edge of
sédiments. Les bandes, ou zones, en contact the ancient crystaIIine rocks on the north;
avec les terrains cristallins sont les plus ancien- the oldest members occur to the north, and the
nes; les plus récentes bordent la. faille Cham- youngest generaIly border the St. Lawrenee
plain-Saint-Laurent. A cause du niveau uni-
forme des terres basses et de la nature non and Champlain fault. Owing to the leve1
disloquée des assises, les dépôts superficiels character of the lowlands and the undisturbed
sont pUÎBsants et les affieurements des couches character of the roeks, the superficial deposits
sOUB-jacentes, très rares, are thick, and outcrops are very infrequent.

La puissance totale des couches ordovi- The total volume of the Ordovician system
ciennes est très élevée; dans les environs de is very great; in the neighbourhood of Mont·
Montréal, on en a mesuré une épaisseur de real, there are 4,350 feet of strata, from the
4,350 pieds, du grès Potsdam aux couches les base of the Potsdam to the highest members
plus élevées des schistes de Lorraine. of the Lorraine there exposed.

La plaine des terres basses du Saint-Laurent The plain of the St. Lawrence Lowlands is
est une contrée plate et basse d'un niveau characterized by a uniformity of level, and it
uniforme. Mais cette uniformité est brisée may be called quite fiat. But this uniformity
par quelques eoUines d'origine éruptive qui is broken by severaI hills of igneous rocks,
s'élèvent abruptement et forment les traits which rise abruptly and constitute striking
saillants du paysage. features of the Iandscape.