Page 112 - Annuaire Statistique Québec - 1918

98 POPUL.4TION

CLASSIFICATION PAR OCCUPATIONS CLASSIFICATION BY OCCUPATIONS
ET PAR INDUSTRIES AND BY INDUSTRIES

11 na faut pas e,onfondre la clnssification There is a marked diflerence Letween the
par "occupations" avec la classificatioIl par two a1;o1.'e mentioned renns.
uindust.l'ies". La. olassification PU,T occupa-
Classification b)' oceupationB shows the
tions donne le nombre des perSOLms quiaccom-
number of personB engag·ed in a certain t.ype
plissent tel genre de tl'avail que ce soit daIlB
of work in any industry. whereas Classif.('ation,
une industrie ou dans une autre, tandis quo la
by indu~tries; the number of persons ~Ol'kiIrg
olassification par industriEs fait ·yoir le nombre
d'employés d'une industrie dannie Quel que in a specifie industry, irrespectiye of the kind
soit le genre de travail qu'ils acoomplis!.'ent. of work performed.
Les titres de groupes, dans les deux cas Tbe group titles (see tables 57 and 52!
(voir tableaux 57 et 52), sont- semblables, mais are the sarne in both cases but the composi-
la composition des groupes est différente. Far tion of these groups is difierent. For in-
exemple, le groupe "manufa.cturEs" au tablE'au stance, in Table 67, the group "!1anufactur-
57 comprend' toutes les personnes emplo)·{(;F.
ing" iucludes aH perBona employed by manu-
dans des établiss€ments manufacturieIs, soit f6.c\,uring firms, whether engaged in the pro-
dans la produotion, la vente on le transport du
duction or in the sale or transport of the
produit, soit dans de.s occupations de bureau
product. a:5 weU as in cleric'.'l,l or other occu-
ou autres connexes à l'industrie ma,nuf~tu­
rière. D'un autre cOM, au tableau 52 (popu- pations connflcted with the manur.acturing
lation active classée selon l'occuI'Rtion) stuler:! indu~try. ln Table 52, (gninfully occupie-d
les personnes oeeupéer:! à, la tramiormation des by occupation group) only such persons as
produits, c'est-à--dire celles qui !:ont dirœu- follow "processing" occupations. t.hat i", who
ment engagées dans les opt'lration6 m€-mes de are directly engaged in the prooos8 of ma.nu-
la fabrication ou de la réparation, sont compri- facture or repair, and an persons following
ses dans le groUIJ{l "manufactmcs". et toures
such occupations, l'.'hether employod by
les personnes se livrant fi de telles opérations
manufaeturing firms, mining or construction
sont olassées dans le groupe umm::ufactures",
companies, etc., are classified in the group
qu'elles soient employ~es dam: des établiEs€-
"Manufacturing".
ments manufacturierR, dans l'industrie mi-
nière, la construction, eto...
Ainsi, le Qhifire de 252~g98 homm('.fi dans la Thus in Table 57. under "]"fanufacturiIlg"
colonne des "manufactures" au tablEaU 57 the number of men 252,9gScomprisfs a certain,
oomprend une CArtaine proportion de camion-
proportion of trucklLfn, stenographers a.nd
neurs, de sténographes ou de journa.liera. mais
ht-bourers all emploYtd in manufacturirg indllil-
tout CP monde est employé parl'industriemanu-
trie!:'; in Tahle 52, the numbex of lll.en 173,2&5
racturipre,d'autre part, les 173,288 hommcsde
l'item "manufactures" du tableau 52 ne com- shown under the sarne heading includes 8
prennent pas de camionneurs, (ils sont cmSl"és certain proportion or persons employ(d by
dans l'item "transports") ni de sténographes mining, constructicn, transportation compa-
(olassés dans l'item "commis èe bureau"). ni
nies. etc., and dirretIy conneeted with manu-
de journaliers (classés comme ·'manœu'lres U )
facturing operations or repair; truckmen, steno-
mais il comprend une eertaine proportion de
personnes employées dans les mines la con8-0 graphers and Ia,hourers are excluded a.s they
truotion les traneport.8 ete ... parce que ces come respecti,,--ely under "Transportation",
personnes sont directement engagées dans les "Cleri~al", ;'Labourers".
opérations mêmes de la fabrication ou de la
réparation.