Page 297 - Annuaire Statistique Québec - 1918

FINANCES PROVINCIALES-PROVINCIAL FINANCES 277
5-PRtPARATION ET VOTE Dt! BUDGET S-PREPARATION AND ADOPTION
OFTHE BUDGET
Les prévisions budgétBües sont préparées The estimates 'are prepared by the depart-
par les ministères et soumises ~ l'Exécutif avant ments and submitted to the Executive before
chaque session du parlement. A une séance du each session of the Legislature. At a Cabinet
cabinct, les ministres exposent leurs prévisi ons meeting, the Ministers st.ate their require-
et le.B discutent; le trésorier joue le rÔle du criti- ments which are discussed; the Treasurer act.s
que et propose les réductions en tenant compte as critic and proposes reductions in view of
des revenus probables. Mais c'est le cabinet the anticipated revenue. The final decision,
qui décide en dernier ressort. Le budget Il,insi however, rests with the Cabinet. The Budget
équilibré est imprimé et une copie en est distri- thus ba~nced i.s printed and copies are dis-
buée aux députés. L'Assemblée législative, tributed to the Members. The Legislative
réunie en com'ité des subsides sur proposition Assembly, sitting as a committee of supply
du trésorier, étudie les crédits un li un. L'oppo- upon motion of the Treasurer, studies the es-
sition fait des observntions et les députés se timates one by one. The opposition may
mêlent à la discussion mais ne peuvent proposer make observationa and the Members t.ake part
une mesure suscitant une dépense ou un chan- in the discussions, but they cannot propose 0.
gement dans l'l1ppropria,tion des crédits ClI.r ils measure ce.lling for an expenditure or for any
n'ont pas la responsabilité des dépenses. Le change in the appropriations as they have no
ministre intéressé répond aux critiques et pré- responsibility in the matter. The responsible
cise. La chambre peut diminuer ou rejeter cer- Ministers reply to criticisms and give explana-
tains articles mnis en pratique les crédits pré- tiona. The Assembly may reduce or strike
parés par l'Exécutif sont adoptés sans modifi- out clauses but, in practice, the credits are
cation. L'autorisation du comité des subside8 adopted as prepared by the E:cecutive. The au-
n'est pas suffisl1nte pour permet.tre l'exécution thorizs,tion of the CO'mrnittee of supply is insuf-
du budget il m0TIle le fonds consolidé du revenu, ficient to allow budget expenses to be pa.id from
il faut en plus le vote du comite des v,nes et the Consolidated Revenue Fund, the vote of
moyens. the committee on ways and mean.8 is also required.
Certains crédits s,ppe!és stattlta.ire8 ont été Certain estimates known as statuloTU have
autorisés une fois pour toutes; ho, Chambre les been authorized once a.nd for aJl; the Assièmhly
constate seulement. ils comprellnent l'intérêt merely takes note of them. They include the
de la dette publique, le fonds d'amortissement, interest on the public debt, tbe sinking fund,
le traikJlll'nt de l'orateur des deux chan1hrcs, the salaries of the Speakers of the t'Wo Houses,
l'indr,mnité des députés, certains subsides à the SElsciional iodemnities of the Members,
l'Instruction publique, une partie des frais certain subsidies for education, fi. portion of the
d 'LLdministration de la, justice, des subven t,ions costs of the administration of justice, grants
11 l'agriculture, des dVJ!cTl~cS a.ffectées fi, la to 3€Ticulture, expenditure for the building
construction des chemins ot diverses cbarges of roads and several charges against the revenue.
sur le revenu.
Le budget supplémentaire ~st voté de la The 8upplementary Budget is voted in the
même manière que les crédits réguliers pour le same manner as the l'egular estimates for
montant des dépenses jugée.g nécessaires et whatever expenditures may be found necessary
pour lesquelles il n'a pas été prévu de crédits !lnd for which inaufficient provision has been
suffisants. made.
LI1 compilation relative aux lJudgets annuels 'l'he compilation respecting the annual
se retrouve au début des stn.tut~ de chLLque ses- budgots is contained at the beginning oi the
sion. La cédule "A" désigne le budget supplé- Statutes 01 each Session. Schedule A coutains
mentaire et la cédule "B" les l:rédits réguliers the supplemcntary budget and Schedule B the
pour l'exercice suivant; les crédits statutaires rcgular estiroates for tbe foUowing year; the
n'y sont pa.s mentionnés. Le disl:ours du budget, sta,tutory credits are not mentioned. The Prov-
prononcé pal' le trésorier, éllonce certaines incial Treasurer's budget speech deals with
conaidérl1tions sU\' 1es subsides. Les Compte.~ matters in connect.ion. with the Sllbsidies. The
publiC8, publiés par le trésorier, renferment un Public A ccour,ls pubnshed by the Treasu.rer
relevé complet de touBles crédit~ que le gouver- give fun information conceming the credits at
nement a eus à sa disposition !Jour la régie de the Government's disposa.! for the administrllr-
la province. Mais le document officiel indi- tion of the Province. Howevor, the official
quant les articles proposés au vote de la Légis- docum nt containing the clauses submitted to
lature, c'est le budget lui-même, tel qu'imprimé t.he Legislature 101' its sanction is the Budget
pour les députés. itself as printed for the Members,