Page 139 - Annuaire Statistique Québec - 1918
P. 139
OCCUPATIONS 123
CLASSIFICATION PAR OCCUPATIONS CLASSIFICATION DY OCCUPATIONS
ET PAR INDUSTRIES AND DY INDUSTRIES
Il ne fau t pas confondre la c1nflsification There is a marked difference between the
par "occupations" avec la classifice,tion par two above mentioned terms.
"industn'es", La classification pu.r OCCUPIlr- Classification by occupations shows the
tions donne le nombre des personnes qui accom- number of persons engaged in n certain type
plissent tel genre de traVR,il que ce soit dans
of work in any industry, whereas Classi.fication,
une industrie ou da.ns une autre, tandis que la
by industries; the nllmb~ of persons working
classification par industries faoit voir le nombre
d'employés d'une industrie donnée quel que in Il specific industry, irrespective of the kind
soit le genre de travail qu'ils accomplissent. of work perfonned.
Les titres de groupes, dans les deux cas The group titles (see tables 49 and 50)
(voir tabloo,ux 49 et 50), sont semblables, mais are the saIDe in both cases but the composi-
la composition des groupes est différente. Par tion of these groups is different. For in-
exemplc, le groupe "manufactures" au tableau stance, in Table 46, the group "Manufnctur-
46 comprend toutes les pcrsonnes employée!! ing" includes 0,11 persons employed by manu-
da.ns des établissements manu1'acturiers, soit
facturing firms, whether engaged in the pro-
dans la production, la vente ou le transport du
duction or in the sale or transport of the
produit, soit dans des occupations de blll'eau
product, aa well as in clerical or other occu-
ou alltres connexes Il. l'industrie manufaotu-
ri~re. D'un autre côté, au tableau 50 (popu- pations connActed wi th the manufacturing
lation active classée selon l'occupation) seules indu<>try. In Table 50, (gainfully occupied
les personnes occupées il, la transformation des by occupation group) oruy such persons as
produits, c'est-àr<:lire celles qui sont directe- follow "processing" occupations. that is, who
ment engagées dans les opérations mêmes de are directly engaged ln the process of manu-
la fabrication ou <le la réparal,ion, sont compri- facture or repair, and ail persons following
ses da.ns le groupe "manufactures", et toutes
such occupations, whether employed by
les personnes se liVTant à, de telles opérations
manufActuring firms, mÏning or construction
sont classées dans le groupe "manufaetures",
compl1nies, etc., are classified in the group
qu'eUes soient employées dans dcs établisse-
"Manufacturïng".
'ments manufacturiers, dans l'industrie mi-
nière, la construction, etc" .
Ainsi, le chiffre de 252,931 hommos dans la Thus, in Table 49, under "Manufacturing"
colonne des "ma,nufactures" au tableau 49 the number of men 252,931 comprises a certain,
comprend une c~rtaine proportion de camion-
proportion of truckmen, stenographers and
neurs, de sténugraphes ou de journa.liers, mais
labourers ail employed in ma.nufacturiDg indufl-
toutcemonde est employé parl'industrie me,nu-
facturière, d'autre part, les 173,288 hommesde tries; in Table 50, the number of men 173,288
l'item "manufactures" <lu tableau 50 ne com- shown under the saroe hmwing includes fi
prennent pas de camionneurs, (ils sont clossés certain proportion of persons employed by
<lans l'item "transports") ni de sMnographes mining, construction, transportation compa-
(cll1ss6s. dans l'item "commis de bureau"), ni
nies, etc., and directly connected with manu-
de journa.J..iers (classés comme "mlUlœuvres")
mais il comprend une certaine proportion de facturing operations or repai.!'; truckmen, St.eno-
personnes employées dllJlB les mines la conl:l- graphers and labourers n.re excluded as thoy
truction les tra.nsports etc... parce que ces come respeotive]y under "Tra.nsportation",
personnes sont directement engagées dans les "Clerical", "Labonrers",
opérations mêmes de la fabrication ou de la
réparation.
