Page 194 - Annuaire Statistique Québec - 1918

VI-ADMINISTRATION DE LA VI-ADMINISTRATION OF THE
PROVINCE PROVINCE
Cette section est une statistique des faits This section den,ls with the statistics relating
relatifs à la con.'ltitution du gouvernement de to the constitution of the Government of the
Ill. province, à l'adminlstmtion des terres de Ill. Province, the administration of Crown lands,
Couronne, il. Ill. politique de colonisation du the Government's colonization policy, the
gouvernement, il. l'Il.dministration de Jo. justice,
au maintien des établissements pénitentiaires administration of Justice, the maintenance of
et des institutions d'assistance et i la régie des penal establishments and phiill.nthropic insti-
liqueurs alcooliques. tutions and the control of alcobolic liquor.

A-CONSTiTUTION DU GOUVERNEMENT A-CONSTITUTION OF THE GOVERNMENT
POUVOIR EX:6;CUTIF EXECUTIVE POWER
Le pouvoir exécutif est attribué il. un Iieute- The executive power lies with Il. Lieutenant-
nant-gouvemeur, agissn,nt au nom du roi et Governor, aeting in the oome of the King and
BOUS la respoosabilit6 d'un conseil exécutif. Le under the responsibility of an Executive Coun-
lieutenant-gouverneur est nommé par le gou- cil. The Lieuteoont-Governor lB na.med by the
vernement du Canada et reçoit un traitement Government of Canada and receives an annual
a.nnuel de $10,000, pa.yable par eelui-ci. salary of SI0,000., payable by the Ù1,tter.
l-Liste des lieutenants-gouverneurs et date de leur nomination.
l-List of Lieutenant-Governors and Date of Appointment.

Sir Naroi F. Belleau ...•... , '" 1867 Sir Frsnow.. Laugclier ....•.....•............. , 1911
Hoa. René-l1;douard Caron .........•....... '" 1873 .. P.-tvariate Leblanc 19M
.. Luc Letellier de Saiot--JuBt , .......•... 1876 .. Charlee Fihpat.riok 1918
" Théodore Robit.e.ille 1879 Hon. Louis-Philippe Brodcur 1923
.. L.-F. Rodrigue Msaeon 1884 .. Narci••• Pérodeau ...........•.......•.... 1924
.. Auguste-Réal Ang<lrB ................•... 1887 Sir Lamer Goui n.. . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . .• . . . . .. 1929
Sir J.-Adolphe Chapleau " •..... " 1892 Hou. Heury Georgo Carroll. , 1929
" Louia-A. Je~té 1898 .. E.·L. Pat.uaude .....................•... 1934
" C.-A.-PantoJéon Pelletier.. , . . . . . . . .. . . . . . .. 1908 Sir Eugène Fi.et.. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... 1939

Les membres du conseil exécutif ou ministres The membcrs of the Executive Council or
sont nommés par le Iieutenant-gouverneur et ministers a.re appointed by the Lieutenant-Gov-
doivent faire partie de l'une ou de l'autre des ernor and must be members of either the Legis-
deux cbambres. Ils sont actuellement au nom- lative Council Or the Legislative Assembly.
bre de quatorze dont trois n'ont pas de porte- They aetuul1y number fourteen, three of whom
feuille. Mve no portfolio.
Le traitement annuel du premier ministre The Prime Minister's annual ealary iB $14,-
est de $14,000., celui des autres minist,re,; te 000., that of the other ministers with portfolio
$8,000. and of the ministers witbout portfolio
portefeuille est de $8,000. et eelui des ministres
$3,000.
sans portefeuille est de S3.000.
The Department of Education .is under the
Le département de l'instruction publique est
direction of a superintendent, nllmcd by the
dirigé par un surintenchnt nommé par le
Lieuteno.nt-Go"(~I'IlOr in Council and is suh-
lieutel\a.nt-I~ouvernew> CIl Gonsei!; il relève du ordinate to the jurisdiction of the Provincial
secrétaire de la province. Secretary.
11