Page 128 - Annuaire Statistique Québec - 1918

C - ÉTAT SANITAIRE C-HEALTH CONDITIONS
CAUSES DES Dllcts CAUSES OF DEATH
Dans presque tous les pay~, les causes de In nearly all countries, the causes of death
décès sont compilées suivant l'ordre établi pur ure compiled I\.Ccording to the order establiahed
la nomencluture internationale Bertillon. La by the Bertillon international nomencluture.
province de Québec a toujours suivi cette clussi- The Province of Quebec has IIIways foUowed
fication qui a été revisée en 19:{O par un comité this classification, which was revised in 1930 by
de la Ligue des Nations et qui divise maintenant a committee of the Lea.gue of Nations and
en dix-huit cutégories dil1érentes, les deux cents which now divides the two hundred causes of
causes de décès énumérées. Le nombre des death enumerated into eighteen different ca,te-
décès causés par chacune des principales gories. The nurnber of deaths cuused by each
maladies spécifiées dans lu nomenclature se of the principal diseases specified in the nomen-
t.rouve compilé dans le Rapport annuel du clature ie compiled in the A nnuol Report of the
Service provincial d'hygiène. PT()Vincial Bureau of Healih.
Les pages suivantes fou1'llissent une docu- The following pages give interesting infor-
mentation des plus significatives sur l'étut saui- mation concerning health conditions in the
taire de la province. Elles signalent les princi- Province and the principal causes of death
pales cuuses de décès et leur importance propor- with their proportionute importance ure
tionnelle. shown.
Les reIllArques qui ont été faites dans la The remarks mude in the preceding section
section précédente, au sujet des statistiques eoneerning tbe statisties published since the
publiées depuis l'année 1926, s'uppliquent year 1926 u.lso appl)' to thosc of the heu\th con-
égulement ù. l'état sanitaire de la population. ditions of the population. Comparisons be-
L'on doit se garder d'étabLir des compara,isons tween figures published since 1926 and those of
entre les chiffres publiés depuis 1926 et ceux des previous yeaTS must be avoided ILS the mode of
années antérieures, car la méthode de compilu-
eompiting is altogether different. The notuble
tion est totalement changée. L'écurt notable discrepancy in the population figures for 1926
entre le chiffre de lu population de 1926 et celui
and those for 1925 for instance, accounts for
de 1925, par exemple, explique la diil'él'enee
the difference between the proportion pel'
entre les taux par 100,000 de population de ces
deux années. 100,000 population of these two years.
En 1937, certaines maladies ont eausé la In 1937, certain diseuses caused the death
. mort de plus de 1,000 personnes; ce sont la of more than 1,000 persons, these are: tuber-
tuberculose (2,769); les affections du cœur culosis, (2,769); heart diseascs, (3,980); diur-
(3,980); lu diarrhée (2,529); la pneumonie rhoea, (2,529); pneumonia, (2,262); nepbritis,
(2,262); la néphrite (2,896); le cancer (3,033); (2,896); cancer, (3,033); arterial diseases,
affections des urtères (1,871). Le nombre des (1,871). The number of dcaths due to the
décès survenus à la suite de ces affections était above causes reached 19,340 out of a total of
de 19,340 sur un totul de 35,456, soit 54.5%. 35,456, or 54.5%.
Le tableau suivant signale l'importance The following table shows the numerical
numérique et proportionnelle de quelques and proportional importa,nce. of a few of the
causes de mortalité dans la province de Québec. causes of death in the Province of Quebec.
Les trois principales sont les affections cardia- Heart diseases, cancer and tuberculosis are
ques, le caneer et lu tuberculose. Celle-ci fut the three principal ones. The last named wus
responsihle for the p;reatest number of victime
la plus importante jusqu'en 1929 alors qu'elle
until 1929, when hen.rt diseases attained an
causa le même nombre de décès que les mala-
equal figure and in 1930 surpassed iL. Since
dies du cœur, qui la dépassèrent en 1930.
then there has been a marked decrease in the
Depuis, la mortalité par la tuberculose tend
number of deaths ft'om tuberculosis and since
nettement ù. décroître et depuis 1935 elle a 1935 it bas runked third, cancer having taken
été reléguée au troisième rang par le canr.er.
second place. On the other hand, deat,ùs
Au contraire, les décès attribuables i1 ce dernier
attributable to the latter malady and to diseases
et aux affections eardiaques ont augmenté of the heart have considerably increased
considérablement durant les douze dCl'l1ières during thc past twelve years. In thut period,
années. Au cours de cette période, ces deux decrensc. were registered only once for each
causes n'ont enregistré qu'une seule diminution, of these causes of death, that is in 1934 and
soit respectivement en 1934' et, en 1935. 1935 respectively.