Page 140 - La Généalogie retrouver ses ancêtres

Quand, par les observations qui precedent, notre ceil est devenu plus familier avec

I'ecriture adechiffrer, on peut alors proceder a la lecture du document eten m~metemps a
sa transcription.

11. Commencer a lire ligne par ligne.

12. Ne pas trop s'attarder sur ce qu'on ne peut pas dechiffrer par une premiere lecture.
Passer et revenir par la suite.

13. Ne pas tenter de deviner.

14. Ne pas s'achamer trop longtemps sur un texte.

Savoir mettre de cOte et revenir plus tard.

REGLES DETRANSCRIPTION

I. Numeroter les lignes a lire.
Nous travaillons avec des photocopies, il est done facile de numeroter chaque ligne.

2. Reecrire I'acte ligne par ligne sans rien omettre ni ajouter c'est-a-dire en respectant
exactement ce qui estecrit dans chaque ligne.

3. Dans la transcription, laisser en blanc l'espace ou les espaces neeessaires pour les
mots que nous ne pouvons pas transcrire a la premiere ou deuxieme lecture.

4. Transcrire les mots tels qu'ils sont ecrits ou orthographies.

5. Ne rien ecrire tant qu'on n'est pas certain.

6.-Utiliser un crayon au plomb afin de pouvoir effacer au besoin, sauf si on transcrit au
moyen d'un ordinateur.

7. Reecrire les abreviations au long.

8. D6chiffrer et transcrire les renvois a la place qui leur revient dans Ie texte mais en les
mettant entre parentheses.

9. Proceder de la m~me f~n pour les mots en surcharge.

10. Mettre la poncmation et les accents necessaires.

11. Transcrire les mots rayes, quand c'est possible de les lire, en prenant soin de les
6crite entre parentheses et de les souligner.

12. Bien inscrire les signatures.

Maintenant que nous connaissons les regles a appliquer pour lire et transcrire ce que
nous revele un document, nous allons les mettre en pratique en transcrivant Ie document

-139-