Page 12 - La Généalogie retrouver ses ancêtres

est loin de contenir la rigueur scientifique qu'on aurait pu souhaiter d'un tel ouvrage.

Panni de multiples non sens signaIes dans ses transcriptions, Ie suivant n'est certes pas Ie
moindre. II ecrit quelque part: « des pierres de bois » au lieu de « des pieces de bois ».
Voici d'autres exemples d'erreurs provenant d'une mauvaise lecture de ces documents
de la Prev6te de Quebec, par une paleographe chargee d'en resumer Ie contenu. II faut
bien avouer toutefois que ce ne sont pas les documents les plus faciles a dechiffrer.

« 10 avril 1668. - Sentence qui condamne Fran~ois Hurault a payer 6 livres a
Jean Blanvert et aux depens. Cette somme sera remboursee en bois de chauffage durant
huit ans. » N.B. II fallait lire dans huitaine, c'est-a-dire huitjours, au lieu de huit ans.

« 9 mars 1668. - Demande de reparation d'honneur de Romain Becquet accuse
d'etre concessionnaire (sic) par Etienne Brunet. » N.B. On devait lire concussionnaire.

Les paleographes competents au Quebec avant Ie vingtieme siecIe furent peu nombreux.

Dans Ie dechiffrement des textes a cette epoque, on visait plus au c6te pratique qu'a la
precision scientifique. II faut savoir que les textes manuscrits anciens que nous
possedons chez nous sont relativement faciles a dechiffrer, si on les compare a ceux
rediges en France a la meme epoque, et pis encore, It ceux du Moyen-Age. La chose
s'explique facilement par Ie fait, qu'en general, nos scribes anciens apporterent un soin

particulier a la redaction de leurs textes et que, compte tenu de la population du pays, ils
n'eurent pas It rediger un nombre considerable d'actes. Voici It titre d'exemple, pour fin
de comparaison, un extrait d'un document fran~ais. II s'agit d'un contrat entre Pierre

Dubreuil et Renaud Boudin, pour Ie service de la chapelle Saint-Eloi et Saint-Germain,
fondee dans I'eglise de Cerdon, Ie 22 septembre 1547. II est depose dans les minutes
notariales aux Archives departementaies de I'Ain, sous la cotte 3E 5156.
~~, ~<~~'h, .

r5- '~--~.~ C;:-~_.~

,/ , ~..~",CJ.4"~~a.~ S'k-lI~r
..., -~ ~.--~1C'~rt'~,rJ~
ell\.
"'£,) . '\ l ,~r ~"'~.\...., ...
...--. '1J"
• ~.'.""", 6' . ..~ J'Q ~. .' ':.Mt1" IIti.: \ .
,
~
..tr:::..o'G "~,4/ ..:b:!<
,
.7
~41~~. ~ ~E:){....\, .·~L
".:cr '0/
f»\.L.... )<~ ~>9 ~~ rr;:. ~-,t&f-'-"':C'..~
v
4
hr~M<£~ 5 1' r' ~ rCzSd-

-11-