Page 218 - index

d'annonces dans les journaux et de lettres circulaires destinées aux cu-
rés, aux seigneurs, aux agents de canton et 3 quelques autres individus
jugés importants. tels les marchands et les grands propriétaires fonciers59.
En fait, il s'agit pour lui de produire une publication revue, corrigh et aug-
ment&@ de son travail de 1815.

De fait, la carte est revue presque entiérement et, cette fois, ce
Les
n'est pas un, mais trois volumes qui I'acc~mpagnent~~. deux premiers
ouvrages, sone de description générale, s'intitulent The Br~r~sh Dominions
in North Amertca; or a topographical and sta tistical descrip tian of the prov-
inces o/ Lower Canada and Upper Canada, Nova Scotia, the Islands of
Newfoundland, Prince Edward and Cape Breton, including considerations
on land-granting and emigra tion, to which are annexed çtatistical tables
and tables of distances etc.6". Comme le titre l'indique. ce sont des ouvra-
ges qui présentent, avec plus ou moins d'uniformité, des descriptions
narratives du paysage canadien, augmentées de notes historiques et de
statistiques diversesG2'. On peut trés bien lire les volumes en question
sans avoir la carte sous les yeux.
Par contre. le troisiéme volume, A topographical d~ctionary of the
province of the Lower CanadP, est indissociable de la carte et il a été
vraiment conçu pour etre utilisé en même temps. Organisé comme un
véritable dictionnaire, cet ouvrage topographique présente, dans l'ordre
alphabétique, une description souvent trks détaillée des différentes enti-
tes géographiques constituant la province du Bas-Canada. En effet,
Bouchette décrit à la fois les éléments naturels, comme le fleuve. les
riviéres et certains lacs, tout comme il presente, statistiques a l'appui, les
comtés, cantons et seigneuries de la province.

Pour décrire chaque entité, Bouchette utilise un style assez uni-
forme. Par exemple, la description d'une seigneurie commence toujours
par la transcription des titres originaux, suivis de l'&tendue et de la delimi-
tation. Ensuite, Bouchette commente la qualiré des sols. la végétation,
les ressources minières, l'&tendue et le type d'installation humaine (vil-
lage), ainsi que la présence d'industries. Finalement, un tableau statis-

59. Claude BOUOREAU (1 986). p. 108.
60. Ils ne sont cependant qu'en version anglaise. Par contre, Bouchetre a ajoute la des-
cripiion des Provinces maritimes qui n'apparaissatt pas dans la premiere publica-
Ilon.
61. Joseph BoUCnEnE (1832ai
62. Bouchette en profite meme pour mettre en appendice des copies de lettres qui
t6moignent de ses différentes missions. ainsi que de I'originalii6 et de la qualite de
ses informations.
63. Joseph BOUCHETTE (1832b).